唐三藏法師玄奘奉 诏譯
如是我聞。
一時薄伽梵。
在布怛洛迦山觀自在宮殿。
其中多有寶娑羅樹。
耽摩羅樹瞻博迦樹。
阿輸迦樹極解脫樹。
複有無量諸雜寶樹周匝莊嚴。
香花軟草處處皆有。
複有無量寶泉池沼。
八功德水彌滿其中。
衆花映飾甚可愛樂。
複有無邊異類禽獸。
形容殊妙皆具慈心。
出種種聲恒如作樂。
與大苾刍衆八千人俱。
九十九俱胝那庾多百千菩薩摩诃薩。
無量百千淨居天衆。
自在天衆大自在天衆。
大梵天王及餘天衆。
無量百千前後圍繞聽佛說法。
爾時會中有一菩薩摩诃薩。
名觀自在。
從坐而起整理衣服。
偏袒一肩右膝著地。
合掌向佛面目熙怡。
開顔含笑而白佛言。
我有神咒心名不空罥索。
我于往昔第九十一劫。
時有世界名殊勝觀。
其中有佛名世主王如來應正等覺明行圓滿善逝世間解無上丈夫調禦士天人師佛薄伽梵。
彼佛世尊憐愍我故。
為我說此大神咒心。
時我受持威神力故。
常為無量淨居天衆。
自在天衆大自在天衆。
大梵天王及餘天衆。
無量百千恭敬供養尊重贊歎。
我皆化彼令趣無上正等菩提。
我依如是功德力故。
便獲十億不空妙智上首莊嚴大三摩地。
由斯定力現見十方無量無數諸佛世界。
一切如來及諸衆會。
皆往供養聽聞正法。
展轉教化無量有情。
皆令發心趣無上覺。
故此咒力不可思議。
能救衆生無量苦難。
諸有智者皆應受持。
世尊若他方所有此咒心。
當知是處有自在天大自在天梵天王等而為上首。
與十二億諸天神衆。
常共守護恭敬供養。
如佛制多不令暴惡。
諸鬼神等遊止其中。
世尊随何國邑。
流行如是不空罥索神咒心經。
當知此中諸有情類。
已于無量俱胝那庾多百千諸佛所。
種諸善根乘大願力而來至此。
世尊若有衆生。
造諸重罪習行惡法。
毀辱賢聖诽謗正法。
當堕無間大地獄中。
經無數劫受諸劇苦。
諸佛菩薩獨覺聲聞。
雖具神通而不能救。
彼若聞此神咒心經。
能生悔愧終不更造。
若彼複能經一日夜。
受持齋戒誦此咒心。
所作罪業現世輕受。
不複當堕無間地獄。
雲何證知彼現輕受不堕地獄。
謂若忽遭寒熱等病。
或經一日或經二日。
或複乃至經于七日。
或患眼痛耳痛鼻痛齒痛牙痛唇痛舌痛。
或龂腭痛或心胸痛。
或腹臍痛或腰脊痛。
或脅腋痛或陰臗痛。
或髀膝痛或支節痛。
或手足痛或頭面痛。
或胭項痛或肩膊痛。
或遭風病氣病痔病痢病麻病。
或遭戀癖白癞重癞及諸疥癬。
或得疱瘡甘瘡花瘡漏瘡毒瘡。
或遇擁腫遊腫疔腫腫疖腫毒腫。
或患癫痫或患甘濕。
或被鬼魅或被魇禱。
或被咒咀或被毒藥。
或被囚系或被枷鎖。
或被打罵或被诽謗。
或被謀害或被恐怖。
或複遭餘種種增減不饒益事。
以要言之。
所有逼切身心苦惱及見惡夢。
由此證知彼現輕受不複當堕無間地獄。
所造罪業悉得消除。
如是衆生由斯咒力。
尚現輕受重罪消除。
況餘有情身心清淨。
聞持此咒而不獲福。
先世罪業亦得消除。
現在未來常受快樂。
世尊若有四衆或四姓等。
設以谄曲诳詐心故。
聽聞如是神咒心經。
受持讀誦書寫供養。
為他贊說教令聽受。
乃至自往畜生耳邊。
殷勤念誦令彼得聞。
複審思惟此咒章句。
不毀謗故不取