返回

「五四遺事」英文版

首頁
    STALEMATES -AShortStorySetintheTimeWhenLoveCametoChina Twomenandtwogirlsinaboatsatfacingeachotheronwhickerseatsundertheflatblueawning.Cupsofteastoodonthelowtablebetweenthem.Theywereeatingling,waterchestnutsaboutthesizeandshapeofaCupid&rsquos-bowmouth.Theshellsweredarkpurplishredandthekernelswhite. &ldquoMissChouisverystylishtoday,&rdquooneofthemensaid.Itwasalsostylishtoaddressgirlsas&ldquoMiss.&rdquo MissChouglaredathimthroughhernewspectaclesandthrewalingshellathim.Herglasseshadroundblackrimsandperfectlyflatlenses,asshewasnotnear-sighted.Theyearwas1924,wheneyeglasseswerefashionable.Societygirlsworethem.Evenstreet-walkersaffectedglassesordertolooklikegirlstudents. Eachofthemensatwithhisowngirlbecausethelittleboatbalancedbetterthiswaythanifthetwogirlssatsidebyside.Thepalegreenwaterlookedthickandjustalittlescummy,andyethadasuggestionoflingeringfragrancelikeabasinofwaterinwhichafamouscourtesanhadwashedherpaintedface. Thegirlswerearoundtwenty-youngforhighschoolinthosedayswhenprogressivewomenofallagesflockedtotheprimaryschools.MissChouwasmuchadmiredforherviva-cityandboldnessasbeingtypicaloftheNewWoman,whileMissFan&rsquoswasthebeautyofastilllife.Shesatsmilingalittle,herfaceaslimpointedoval,herlonghairdoneintworoundglossyblacksideknobs.Sheworelittlemake-upandnoornamentsexceptagoldfountainpentuckedinherlightmauvetunic.Hertrumpetsleevesendedflaringjustundertheelbow. TheyoungmenwereLoandWen.Lowastallandthin.Hispaleturquoiselonggownhungwellonhiminamoreliteralsensethanwhenthephrasewasappliedtowesterner&rsquosclothes.HetaughtinthesameschoolasWen.TheybothownedlandintheirhomevillageandtaughtschoolinHangchowmerelyasanexcusetolivebytheWestLake,whereeveryscenicspotwasassociatedwiththememoryofsomepoetorreigningbeauty. Thefourhadbeenmeetingalmostdailyformorethanayear.Theywouldgooutonthelake,havedinneratoneoftherestaurantsalongthestore,andgoboatingagai
上一章 章節目錄 下一頁
推薦內容