們的明星讓母球撞了。
她已另外找了一個人替她搔癢了。
”
“聽你這麼說，她要調換你，是因為她已經有了人啦？”
“我的耶稣，你到哪兒去啦――到火星上去了嗎？你難道沒有讀那些‘閑談專欄’嗎？”
“我能不讀就不讀，沒那閑工夫。
那個男子是誰？”
“并不是男人。
”
薩姆慢慢坐下來，說道：“你在說什麼呵？”
“是塔茜影片的服裝設計師。
她的名字叫巴爾巴拉?卡特。
”
“這件事你敢肯定嗎？”薩姆問道。
“整個西半球不知道這件事的，恐怕隻有你一個人了。
”
薩姆搖了搖頭：“我一直認為塔茜是很坦率的。
”
“薩姆，生活就是自助餐廳。
塔茜是個饑餓的姑娘。
”
“嗯，我不會讓一個該死的女服裝設計師來承擔這部四百萬美圓的電影的損失。
”
達斯廷咧嘴一笑道：“你說得完全不對。
”
“你這是什麼意思？”
“我的意思就是，塔茜的高調，有一部分就是說，沒有在這個行業中給婦女以适當的機會。
你的那個小明星現在已經成為一心從事女權運動的人了。
”
“我不會那麼幹的。
”薩姆說。
“随你的便吧。
我願意給你提點建議。
因為，這是你完成這部電影的唯一辦法。
”
薩姆給巴利?赫爾曼撥通了電話：“告訴塔茜，拉爾夫?達斯廷離開了這部片子。
”薩姆說。
“她聽到這話，會很高興的。
”
薩姆咬了咬牙，然後問道：“她心目中有沒有人來制作這部片子？”
“事實上她有人，”赫爾曼平靜地說，“塔茜發現了一個很有才華的年輕姑娘，她認為這個姑娘已經做好準備來承擔起這項重任了。
何況又在你這樣一位聰明人的指導之下，薩姆――”
“少打官腔吧，”薩姆說道，“這是最後結論嗎？”
“恐怕是的，薩姆，很抱歉。
”
巴爾巴拉?卡特長得很漂亮，身段也很美。
照薩姆看來，她也是很溫柔的。
薩姆看着她在他的辦公室裡的一張皮質長沙發上坐下來，優雅地叉着兩條好看的長腿。
她說起話來，聲音稍帶沙啞，那也可能是因為薩姆存心想找出某種特征的原故。
她用溫柔的灰色眼睛把他打量了一下，然後說道：“我似乎處在一個可怕的地位，溫特斯先生，我可無意使任何人失去工作。
可是――”她無可奈何地把雙手擡了起來，“勃蘭德小姐說，隻有我來做制片人，她才拍攝這部影片。
你覺得我該怎麼辦呢？”
有一刹那，薩姆想把實情告訴她。
但是，他隻說了一句：“你對表演這一行有些經驗嗎――除了做服裝設計師之外？”
“我擔任過接待工作，而且看過很多電影。
”
真可怕！“勃蘭德小姐怎麼會認為你可以做一部影片的制片人呢？”
就像薩姆觸發了一股暗泉那樣，巴爾巴拉?卡特一下子活躍起來。
“塔茜和我對這部影片，談論了很多。
”她不再稱“勃蘭德小姐”了，薩姆注意到了這一點。
“我認為，這部片子的腳本，有很多地方是錯誤的。
我把這些地方向她指出來，她同意了我的意見。
”
“關于創作一個腳本，你覺得你比獲得過學院獎的作家知道的還要多一些嗎？這位獲獎作家可創作過好幾部成功的電影和百老彙戲劇呢。
”
“噢，不是那樣，溫特斯先生！我隻是說，關于婦女，我知道得更多一些。
”灰色的眼睛這時更嚴肅了，說話的聲調也比較堅定了。
“男人們經常寫婦女的角色，你不認為那很可笑嗎？隻有我們才知道我們是怎麼想的。
這一點你能理解嗎？”
薩姆有點厭煩了。
他知道，他得要聘任她，為此他痛恨自己。
但是，他在經營一個電影制片廠，他的工作是要讓那部影片攝制出來。
如果塔茜?勃蘭德想讓她寵愛的松鼠來做這部影片的制片人，薩姆也要開始去訂購核桃。
因為塔茜?勃蘭德主演的影片，意味着不費吹灰之力地就能赢得兩千萬到三千萬美圓的利潤。
除此之外，巴爾巴拉?卡特實際上不會做出有損于這部影片的任何事情。
至少現在做不出。
何況現在已開機在即，不允許對拍攝工作再作巨大的改變了。
“你已經把我說服了，”薩姆不無諷刺意味地說，“你得到了這個工作。
祝賀你。
”
第二天上午，《好萊塢報道》報和《名利場》都在頭版上宣布了這樣的消息：巴爾巴拉?卡特出任塔茜?勃蘭德主演的新片的制片人。
在薩姆正要把這些報紙往他的字紙簍裡扔的時候，報紙下部一個小欄目撞進了他的眼睛：“托比?坦波爾與達霍飯店娛樂廳簽約”。
托比?坦波爾，薩姆想起了那個身穿軍服的熱切的青年喜劇演員，薩姆一想到這個年輕人，不由得臉上挂上了一絲微笑。
薩姆心裡盤算着，如果坦波爾在城裡演出的話，他要去看看他的表演。
他弄不清，為什麼托比?坦波爾從來沒有和他聯系過。