所不齒的瓦列裡-瓦西裡耶維奇-沃洛霍夫的人。
他那些孩子的母親們，他過去的和現在的情婦們未必會諒解他。
然而伊拉會諒解，她已經諒解了。
她們一直談到後半夜。
娜斯佳已經抵抗不住瞌睡，眼睛實在睜不開了，她躺到了拼成一排的椅子上。
“如果我稍微睡一會兒，沒有關系吧？”她抱歉地問。
“當然，當然，”伊拉直點頭，“您睡吧。
我坐着。
您别擔心，我不會睡着，也不會放過什麼。
如果我聽到可疑的動靜，馬上叫醒您。
您請放心。
”
娜斯佳醒來的時候，天色已經亮了。
她爬起來，吃力地伸伸懶腰，舒展一下在又窄又硬的椅子上歪得發麻的手腳。
伊拉坐在桌子邊開着台燈在閱讀什麼。
“你看的什麼呀？”娜斯佳問。
“這不，從書架上拿了一本書。
不可以嗎？”伊拉驚惶地問。
“可以。
盡管看好了。
是什麼書啊？”
伊拉合上書，讓娜斯佳看看封面。
是一本數學分析參考書。
“天哪，你能讀懂這本書？”娜斯佳大吃一驚。
“一點都不懂，一個字都不懂。
真奇怪，”伊拉羞怯地笑了笑，“字好像都認識，都簡單，但是一點也弄不懂。
難道娜特卡全都能看得懂嗎？”
“甚至更多。
根據沃洛霍夫的講述判斷，她的數學學得非常棒，就她的處境所能達到的程度而言。
你的妹妹的确才華非凡。
”
“可……這個人……嗯，沃洛霍夫，是他一直在教她學習嗎？”
“他是這樣說的。
”
“您看，就是說，他畢竟還是關心她。
不，我們對于他來說不可能是無所謂的。
阿娜斯塔霞-巴甫洛芙娜，為什麼他不想認識我呢？他經常到醫院去看望弟弟和妹妹，卻一次也不來看看我。
是因為我長得太難看嗎？”
“天哪，伊利莎，你怎麼能這麼說？”娜斯佳激憤地說，“誰對你說你長得難看了？多麼愚蠢的話！”
“不，真的，我滿臉都是疙瘩，背上也有。
大概，他看着不舒服，是嗎？”
見他的鬼，娜斯佳突然想，如果姑娘想聽故事，她現在就可以聽到。
無論如何，她自己含辛茹苦地生活，換來的就是這樣一個故事。
“聽我說，伊羅奇卡，我昨天沒有全部告訴你。
我甚至不知道為什麼決定先要向你隐瞞真情，但是現在，我想，必須說出來。
沃洛霍夫對你的情況知道得很清楚。
”
“他從哪裡知道？”
“他就住在你的身邊。
”
“就住在我們樓裡？”伊拉擡高聲調問。
“是的。
”
“在哪一家？”
“在你的家裡。
”
相對無言。
伊拉兩眼盯着娜斯佳，心裡緊張地揣摸着聽到的話。
過了一會兒，她小聲地說：“格奧爾基-謝爾蓋耶維奇。
我一下子就喜歡上他了。
從第一天起。
我好像感覺到……好像感覺到……他時時刻刻都在關心我，想辦法給我增加營養，盡他所能幫助我。
現在，我更加知道他需要我們。
隻是他害怕我們不原諒他。
您告訴了我，這太好了。
”
娜斯佳沒有再費口舌向伊拉解釋，沃洛霍夫住到她的身邊，不是為了幫助她，僅僅是因為他必須跟蹤觀察他那荒唐怪異的實驗最成功的一件作品。
另外，孩子們和母親們原諒不原諒他的問題，最終也困擾着沃洛霍夫博士，如果他還有所困擾的話。
外面的天色已經大亮了，現在小偷已經不會來了，小偷需要的是黑暗。
娜斯佳讓伊拉去上班。
她喝完第二杯咖啡，就準備開始在圖書館的下一個工作日。
剛剛吃過午飯，快活的尼諾奇卡就到閱覽室來了。
開始娜斯佳沒有注意到她，繼續為訂書的讀者挑選文獻，同時把還回來的書歸位上架。
“娜斯佳，”尼諾奇卡招呼她道，“你把久盧阿的譯文本借給誰了？”
“沒有借給誰。
”娜斯佳無意識地回答，随即醒悟過來，“怎麼了？”
“我找不到了。
你沒有把它放到别的地方去吧？”
原來如此。
沒有人來偷，也沒有人預訂。
不過是在一個圖書館員的手裡。
這個個人生活不順的女人，年輕可愛，也沒有放棄找個好丈夫的指望，很容易接觸，特别是如果不吝借男人的魅力和恭維的話。
這個方案不知為什麼被娜斯佳忽略了。
她已經準備好了在研究所同事問到譯文本時如何答複，就說有人在用，但是借書人答應她在5點鐘之前還回來，她可以向讀者保證一定把書留下，讓他5點鐘時再來。
在此期間她來得及用電話同戈爾傑耶夫聯系，同志們可碰上大救星了，又怎知這位救星費了九牛二虎之力。
而圖書館女同事的方案則需要另作考慮，要知道如果對尼娜說，書借出去了，她會查借書卡并且查清楚是誰借的，再當面交代這本書要快看快還。
幸虧，娜斯佳憑直覺想到了，已經把久盧阿的著作從它原來放的書架上挪到了另一個地方。
她還算不錯，假如這時尼娜不聲不響地走到桌邊，悄悄地拿起書，那麼忙于分放圖書、整理卡片的娜斯佳就發現不了了。
“尼娜，我很抱歉……請你原諒我，”娜斯佳喃喃地說，“我把它帶回家去了。
我想看看，可是早晨忘了放進包裡。
我明天帶回來。
”
“啊，你瘋了嗎？”尼娜大為光火，“什麼‘明天’？這本書今天就要。
誰允許你把譯文本帶回家去的？我早就警告過你了，這本書經常有人要用的，它在我們圖書館是惟一的一本。
你讓我現在怎麼辦？我怎麼向讀者解釋？說我們館裡來了個不懂規矩的新手嗎？”
娜斯佳決定不激化對這一問題的關注，可是平心而論，尼娜為什麼在預訂室決定借出屬于閱覽室的書呢？要知道這也是違反規定的。
答案早就清楚，多餘的問題也會引起女圖書館員警覺的。
“尼諾奇卡，親愛的，”娜斯佳哀求道，“請你不要責罵我了，我明天一定拿回來。
”
“書今天就要。
”尼娜冷冷地回答。
“那好吧，你想讓我現在就回家去取嗎？隻是閱覽室不得不關門。
”
尼娜看看表，點了點頭。
“去吧，不過要快。
我先以技術原因關閉預訂室，然後親自在閱覽室盯一會兒。
你要多長時間才能取回譯本？”
“半個小時。
”
“去吧，快跑。
”
娜斯佳走到遠處一個放着她的大運動包的角落，飛快地向四周掃了一眼，偷偷地把另外包裝好的譯文本塞進包裡，快步向門口走去。
她當然是回家，盡管回家根本沒有什麼事情可做。
還是到工作單位跑一趟吧，去找“小圓面包”談談，商量商量。
但是不能這樣做。
怎麼知道，善良的尼諾奇卡會對找她借久盧阿的書的人說什麼。
也許，她會實話實說，一位新同事不守規矩，把書帶回家去忘記拿回來了，現在她去取書了，馬上就回來，隻好等半個到兩個鐘頭。
這麼一來，完全可能，那位珍本數學書的愛好者就會慢慢跟在這個玩忽職守的新同事身後，要麼是出于好奇或者有意尾随并且再一次驗證，要麼懷着其他的不良企圖，比如在返回途中運用輕度的身體殺傷從她的手裡把書搶走。
因此絕對不能到彼得羅夫卡去。
娜斯佳中午回家讓丈夫吃驚不小，她一進門就撲向電話機。
“維克多-阿列克謝耶維奇，他出現了，他通過女圖書館員尼娜-卡梅紹娃采取行動。
五十分鐘後書将到他的手上。
”
“明白了，”戈爾傑耶夫簡短地回答，“别發抖，我們會把一切都做得盡善盡美。
”
“我沒有發抖，您根據什麼這麼說？”
“其實我聽不出來。
”上校在電話裡笑了。
四十五分鐘後，娜斯佳像一陣風旋進了圖書館閱覽室。
“給，”她上氣不接下氣地說，一邊走一邊解開大包取出譯文本，“拿去吧。
對不起，出了這種事情。
”
她把包在全蘇翻譯中心封皮中的三厚冊書放到尼娜面前的隔離台上。
尼娜默不作聲地接過譯文本，向位于同一層走廊另一端的科技圖書預訂室走去。
娜斯佳心裡既好奇又急得要命，但是還得繼續耐心地工作，等待這一天結束，幸好，等的時間不長。
科羅特科夫“陪着”尼娜-卡梅紹娃走。
還在娜斯佳帶着譯文本回來之前，他就趕到了研究所，并找到一個有利位置，使自己能夠看清尼娜及所有同她說話的人。
預訂室關門之前，卡梅紹娃沒有把譯文本交給任何人。
5點整預訂室關門，她走出研究所，尤拉小心地跟着尼娜跟到她家，順梯上樓，站在高一層的樓道上等着。
7點30分，卡梅紹娃走出家門，從服裝和化妝判斷，