，E則是ヨ，而X便是了ヤ。
”
“啊……。
”
雖然是一望而知的單純解謎，但為了切合故事，我們都要扮成佩服的樣子。
“可是仍然不了解它們的意思啊。
”
“還有紙箋那邊哩。
在紙箋上寫下了休、王、沢，單是這些還不能知道是什麼，但我卻想，是否當初在這紙箋上原本已經寫了什麼東西，然後由于再加上死前留言的緣故，才變成了意義不明的文字呢。
那麼，究竟是寫了什麼呢？”天下一拿出成語故事辭典，把它打開後說道，“正如山田所說的，‘犧牲小我完成大我’是源一郎的原則。
表現出這個的詞語在這裡也有出現，那便是孟子所說的把尺委曲從而伸展尋。
所謂的尋是指八尺，具有為了伸展八尺而需要委曲一尺的意思，以漢字寫成則是這個。
”天下一在紙上寫了‘枉尺直尋’四個字。
“源一郎便是在寫完了‘枉尺’時被襲擊的，也就是說，那并不是‘休’、‘王’兩字并排，而是在‘枉’字的左邊寫上了片假名‘イ’，又在尺的左邊寫上了片假名‘シ’。
”
“那麼說來，源一郎寫下的留言是……”
“在紙箋上寫過了界的文字給寫在絨氈上便成為這個樣子了，這便是源一郎在臨死前的最後留言！”天下一把紙推向前面，上面是這樣寫着的：
イシャヨベ（=叫醫生來）
“呀……”
全部人在一瞬間像快要冒煙的樣子，然後，再顯露出“明白了”的表情來。
（原文初發表于“INPOCKET”1993年7月号）
雜談感想
死前留言（Dyingmessage），屬于一種不太經常出現在推理小說中的詭計類型，雖然它不像密室殺人、屍體消失等會給人不可思議的感覺，但當面對它的時候，困難度卻可能要比應付其他詭計大得多。
盡管死者于臨終之前隻需要簡單的大筆一揮，便能很輕易的制造出讓人着迷的死前留言，但對于必需解謎的偵探來說，那種不着邊際、甚至可能是全無理性的留言，則往往讓人感到頭痛。
即使在某些情況下留言清晰的指出兇手的名字或顯示其他訊息，作為偵探的也要仔細推敲，因為在推理小說的世界中，不能排除那些隻不過是兇手為了掩飾某些事實而捏造出來的僞裝。
然而，如果面對的某些特别的死前留言，那麼比偵探更害怕的人卻還有不少，舉例來說，像我這等隻倚賴電腦輸入、而又隻在網上貼文的非專業者，翻譯一篇以日本文字作為留言詭計的小說，确實可能存在一定程度上的困難。
在中文編碼的标準字庫中，有一些日文漢字是不存在、或與原來的中文字稍微不同的，當遇到這些字而作者又把字形的構造包含在詭計構思之内時，那麼便不能随便找個兼容的字代替，假若這類文字隻是一次過的出現在留言裡則還好，至少可以用一幅貼圖便把問題解決，但若然是出現在故事角色的名字裡，那麼情況會變得複雜，不論是輸入、貼出、或是繁簡體之間的轉換，都會因技術上的障礙而難于處理。
除了字形外，麻煩的情況也偶爾會出現在字義的詭計上。
以前曾讀過ElleryQueen一部名著的中譯本——我想大家已猜想到是哪部了——在故事裡的一篇留言（雖不能算是死前留言）中，便出現了一個關鍵性的字，這個字的原文（英文）本來有着兩個完全不同的解釋，而詭計則是建立于這個解釋的差異上，可是當譯者把留言譯成中文之後，那個特别的字卻變成了那兩個解釋的其中之一，而語帶相關的巧妙也因此不能成立了，于是，譯者隻好自行創作一個近似的詭計來。
姑且不論這個自創的詭計是否比原來的差劣，但沒法把原作的内容忠實地展示于讀者眼前，始終算是一種遺憾。
事實上，面對類似出現在東野圭吾這篇内的文字詭計時，感到最困惑的人卻大概還不是譯者，而應該是不懂原文的讀者。
他們可能完全不明白詭計的機關和細節原理，讀起來時隻得勉強全盤接受，毫無對詭計的投入感可言，對讀者的公平性和自行推理的樂趣當然更不用提了。
幸好，這裡的讀者應該已對日文詭計不會感覺陌生吧，因為在過百篇的動漫畫柯南中，也曾出現過一些類似的謎題，而每年一部的柯南電影，都會給大家帶來一些拆字重組的技巧和樂趣哩。
——香港路人甲