彈很容易穿過。
中庭現在沒人吧，好。
”
我将蘆葦門關上後，轉頭對警官說：“田中先生那裡準備好了嗎？請問他一下。
”
鈴木拿出電話，并開始按号碼。
“我是鈴木，你那裡準備好了嗎？嗯？喔，我知道了，你要躲開喔。
”
“他說随時都可以。
”鈴木擡起頭對我說。
“那我們開始了，這個槍沒有擊錘嗎？隻要扣下扳機就可以了嗎？”
“是的，那是自動的。
”福井回答。
我越過蘆葦門，又再确認一次中庭是否真的沒人，然後才用力以手指扣下扳機。
我原本以為會有震耳欲聾的槍聲和沖擊力，但令人意外的是，隻有一聲很清脆的聲音。
在六疊大和四疊大的房間等待的人是聽不到聲音的，特别是福井和鈴木還一臉茫然的看着我。
當然，這樣開槍，子彈應該是不會飛到“蜈蚣足之間”的吧！
“那是什麼？是打到了龍尾館的三樓嗎？”福井說。
老實說，我也覺得好像是如此。
我突然感到很不安。
這樣真的沒問題嗎？整個人的神經都緊繃起來了。
這的确太過簡單了，沒有看到任何反應，我幾乎快要哭出來了。
我非常後悔，早知道就不要接下這份工作，不管他們怎麼說，我當初應該回答我也不知道的。
當我正想着要找什麼藉口的時候，鈴木身上的行動電話響了，應該是田中吧！
“是的。
”鈴木回答。
我一邊聽着，覺得心髒好像要停下來了，我覺得好像是專家針對我剛才的行為在打分數。
“是，什麼？喔，是嗎？”鈴木好像很驚訝的樣子，他看了看我的臉，再看看福井的臉。
“聽說子彈命中坐墊，并倒了下去。
”
“哇！”現場所有的人一陣驚呼。
我終于放下心中的大石頭，幾乎要倒在地闆上。
我暫時沒有感到高興，隻是腦筋一片空白。
“為什麼，怎麼會這樣……”我聽見福井在我背後發出的聲音，我仍保持沉默繼續坐着。
這時，我腦袋裡反覆思考的隻有“啊！謝天謝地！”這一句話。
“石岡先生，為什麼會這樣呢？”
當我又被福井問了一次時，我終于感到興奮了。
我覺得那是自我來到龍卧亭之後，最引以為傲的一瞬間。
“理由嗎？”說完後，我慢慢站了起來，打開蘆葦草簾門，将右手伸向中庭，我的手還在發抖，因為剛才的緊張還沒完全退去。
“就是那個。
”在我說話的同時，指了指站在中庭裡的那個龍的雕像。
“子彈射到那個雕像的下腹部後反彈，剛好可以飛進‘蜈蚣足之間’裡，這座房子就是這樣設計的。
現在可以把槍拿下來了，因為這樣才安全，所以請田中先生去看一下木闆門是否有損傷。
”
我将槍從百濟琴拿下來，還給福井。
鈴木又再打電話給田中。
“田中，去看看木闆門是否有損傷，對，已經不再開槍了，槍已經拿下來了……嗯，嗯……是的……是嗎？唔，我了解了。
”
他又轉向我這裡。
“木闆門在龍造型的孔附近剛好破掉。
”
“啊，是嗎？”這個報告很令人意外。
子彈好像是打到了木闆門，所以子彈不見得每次都能穿過龍造型的孔。
“也會發生這樣的事呢，雖然已經事先做好調整，讓子彈可以貫穿木闆門上的孔，但彈道稍微偏移之後，子彈還是劃破了木闆門。
”我說。
“喔……”警官們似乎很佩服的樣子，沒有繼續說話。
“這是我的揣測，還要請你們去調查一下。
我認為，打死中丸小姐、倉田小姐的子彈可能不是達姆彈，是子彈打到那個龍的雕像反彈時，被割破了，所以看起來才會像達姆彈。
”
一陣沉默之後，福井便喃喃自語：“原來如此……因為都井事件是使用達姆彈，所以我們就陷入了這樣的迷思之中……”
“犬坊菊子一連失敗了好幾次，因為她的眼睛看不見，所以無法确定中庭裡是否有人，隻是抓準鐘響的時機，扣下扳機而已，她是閉着眼睛開槍的。
即使耳朵不好也可以聽得見鐘聲，因為那個聲音會使全身産生共鳴。
“菊子第一個誤殺的是小野寺錐玉，在那樣的大雪中，她心想，不會有人在中庭吧！如果這子彈也看起來像達姆彈的話，就是她剛好蹲在龍的對面，如果不是這樣的話，就是一開始那幾發子彈是菊子特别加工成達姆彈，好讓這一切看起來像是睦雄的亡靈幹的，應該是這兩者之一吧！小野寺女士倒下之後，雪就慢慢積在她身上，因此賞雪的人根本看不見屍體，隻有藤原發現了。
所以一到晚上，他就偷偷将小野寺錐玉的屍體搬到武田家藏起來。
”
“喔，原來是這樣。
”福井說。
“接下來，犬坊菊子又誤殺了中丸晴美、倉田惠理子這些不相幹的人，而她最想殺的阿通小姐卻一直沒有殺成，所以，犬坊菊子最後終于受不了良心的譴責……那把槍請再借我一下。
”
說完後，我拿着槍穿過觀看的人群，走到最裡面的那間六疊大的房間。
“菊子就這樣将窗戶打開，将槍口貼在自己的胸口，将槍托放在窗台上，這樣用腳趾扣下扳機，槍因為後座力而彈了出去。
所以，隻有菊子胸口出現硝煙反應，而且看起來像是他殺。
”
“原來她是自殺啊！”鈴木說。
“是的，然後槍就掉到了窗下的草叢裡，藤原猜到了這一點，在半夜來這裡搜尋，槍也就落到了藤原的手中。
然後，他就用這把槍殺死了守屋和犬坊一男。
”
“原來如此，所以，這把槍就這樣落到了二宮和藤原二人組的手中。
”福井很佩服似的說着，田中也在這時候回來了。
“是的，二宮佳世一開始并沒有要親手殺死阿通母女的意思，她一直等待着犬坊菊子幫她下手。
而且，讓她很挫折的是，她後來發現，藤原愛的其實是育子，為了要從育子老公身邊奪走育子，才會計劃這一連串的殺人和棄屍行動。
她非常生氣，所以就下定決心要親自殺死藤原和阿通母女，她可能也練了很久的槍法吧！”
“原來如此。
但是，犬坊菊子平常是将這把槍藏在哪裡呢？”鈴木說。
這個我也很困擾。
“我也想過這個問題，現在我也很困擾。
可以确定的是，子彈應該也是放在這個房間裡的，所以，藤原或二宮佳世才會在拿到槍之後，潛入這個房間來。
我想他們應該是在找子彈吧！他們有了槍卻沒有子彈，因為現在子彈已經不容易買到了。
”
“嗯，是啊，到底是放在哪裡呢？”
“因為是沒有力氣的老人，所以不會放在高處，因為必須爬上台子才能拿得到，絕對不可能。
”
“我知道。
”說話的是裡美。
“這個……”說完後，她便蹲在造型奇特的百濟琴前面，那是與地闆一體成形的琴，她弄了弄前方的龍尾附近，一個寬約二十公分的部位便向右滑開，露出了一個洞。
“你們看！”
“真的耶！就是這裡！應該是一直放在這裡的。
”我說。
“古琴這種東西，為了使它彈奏出來的聲音好聽，所以内部需要一個洞，以産生共鳴。
”裡美說。
“是啊，如果是實心圓木的話，就發不出好的聲音。
”我也說。
當我一邊說着時，我所說的話卻突然讓我靈機一動。
“我大概了解了，以前完全沒發覺，現在終于恍然大悟了。
但是，還有一個地方我不明白，那就是菱川幸子的被殺，那是怎麼回事？用這把槍如何擊中呢？”福井問我，他說的果然沒錯。
“那又是另一回事。
”我說：“那是一件偶發的意外。
”
“偶發意外？”
“是的，那天晚上，菱川小姐彈奏巴哈曲目所使用的琴，也是和這把琴很類似的一把造型獨特的琴。
因為太老舊了，所以一直彈不出好聽的音調，特别是低音的部分，于是，菱川小姐就很生氣的将琴拿到暖爐那裡去燒。
”
“暖爐？”
“去燒？”福井和鈴木接連問道。
“是的，她将琴的一端放進暖爐裡，她或許是想，這麼爛的琴，幹脆把它給燒了吧！”
“嗯，我可以理解。
”裡美說：“那個人是會這樣做的。
”
“但是，我剛才也說過，要讓琴音好聽，琴的上面就需要挖洞。
”
“但那把琴隻是一般的圓木喔，石岡先生。
”裡美說。
“那沒有什麼機關的。
”
“但還是會發出聲音吧？”我反駁。
“嗯，聲音還不錯。
”
“所以說，那塊圓木的中間有空洞。
”
“啊，是這樣嗎？”
“因為你剛才不是也說嗎？要讓琴的音色優美，所以需要可以産生共鳴的空洞。
”
“嗯。
”
“所以，那塊圓木其實是空心的。
”
“是嗎？”
“而且，樽元先生是專門搜尋這種木頭的名人。
”
“那麼，那個空洞怎麼了？”福井說。
“如果說那塊古木有空洞的話，那洞内充滿的就不是一般空氣。
”
“那是什麼？”
“是沼氣吧！”
“沼氣……喔！”警官們齊聲大叫。
“那麼……”
“是的，應該是爆炸吧！因為将琴丢進了暖爐裡。
”
“是嗎？原來如此！”警宮們叫着，二子山父子也默默的點頭。
“不對，請等一下，琴爆炸這點我了解，但是那個……”福井說。
“那塊木頭是從仙人山帶回來的嗎？”
“是的。
”育子回答。
“都井睦雄在行兇前，常在仙人山練習射擊，不是嗎？”我話一說完，大家都似乎很訝異的保持沉默。
“那，也就是說……”福井闆着臉說。
“是的，那是非常湊巧的事情。
做成那把琴的松木，就是五十幾年前，都井睦雄用來當作射擊目标，練習射擊達姆彈用的。
”我說完，大家都鴉雀無聲，所有人的表情看起來都是一臉茫然又蒼白。
“也就是說……”福井似乎喘着氣說：“以前都井所射擊的子彈，因為沼氣引起的爆炸而彈出，剛好打中菱川小姐的額頭……”
我用力的點了點頭，“這隻能這樣解釋吧！”
又是一陣沉默，我對于自己說出口的話，帶給大家這麼大的震撼，也感到很困擾。
全部的人都像是死了一樣，不發一語。
我很驚訝的看了一眼所有的人，二子山增夫閉着眼睛口中喃喃地念着祈禱文，他的兒子和犬坊育子也輕輕閉上眼睛，雙手在胸前合十。
這個時候，我才終于有時間想到要為所有逝去的生命祈求冥福。
我的腦海裡浮現出那些來通知我吃飯的女孩們，還有帶我去這個純樸鄉下郵局的守屋等人的臉。
我也雙手合十，在心中暗自禱告，希望他們能死得瞑目。
後記
我暫時回到我的房間，準備要回橫濱。
這準備工作不是隻将内衣褲塞進旅行袋裡就可以了，我要先發個電報給禦手洗。
電報的内容如下：
事件終于解決了。
謝謝你的幫忙。
石岡。
我原本想要在短短幾個字中，表達我對他的感謝與尊敬，但是我想了很久，這真的很難寫，而且我也會害羞。
我想，他應該也沒有期盼我會發那種電報給他，所以最後我就這樣簡單的寫了一句話。
我提着旅行袋來到了龍尾館的大廳，看見警官們都在那裡，我就将《贊美歌集》和白秋的詩集還給他們。
因為育子女士和松婆婆也在大廳，我也去謝謝她們在這段期間的照顧。
松婆婆告訴我，二子山先生要表演“黑田節”⑿給我看。
譯注⑿：福岡縣的民謠。
我不懂這是什麼意思，但是當舞台上的紅色幕簾被拉開時，我看見穿着紫色和服褲裙的二子山增夫就站在那裡，于是我們就坐下來欣賞。
他的兒子一茂小跑步的将幕簾拉開後，便将舞台邊緣頗有曆史的留聲機唱針放下，歌聲隐隐流洩出來，神主便開始靜靜的跳起舞來。
我很訝異，茫然的望着他。
那個舞蹈非常長，結束時，他露出稀疏的頭頂向我們鞠躬，然後大家一起熱烈鼓掌。
育子從屋裡拿出火車時刻表，告訴我貝繁車站火車發車的時間。
我一看，發現還有足夠的時間讓我去醫院。
我想去醫院向暫時住院的坂出小次郎、犬坊行秀還有阿通母女一一道别。
但如果要去的話，就得趕快離開這裡了。
“裡美呢？”我問。
為什麼她突然不見了。
“剛才還在那裡的，不知道跑到哪裡去了。
”育子說。
很可惜沒有時間了，我決定要直接去醫院，可能無法再碰到裡美了。
警官們說要用車送我去醫院，我坐進他們停在龍卧亭門前的輕型汽車後，就在那裡和大家道别。
二子山父子、育子女士和松婆婆等人依依不舍的向我揮手。
車子一下坡道後，他們的身影就在塵埃中顯得越來越小。
一抵達醫院，三位警官可能也有事要辦，所以就跟着我走了進去，他們說等一下要送我去車站。
我對躺在床上的坂出道謝，并向他辭行。
然後我對他說，以後有機會的話，還要聽他慢慢講戰争的故事，他也對我說沒問題。
我又走去向隔壁床的行秀道謝，并告訴他，沒有鐘聲大家都很困擾呢，他腼腆的笑了笑，向我點點頭。
他的樣子看起來很害羞，之前他給人恐怖的印象，全都一掃而空了，我這才發覺，人真的不能隻看外表。
阿通的床在隔壁房間。
警官好像要和坂出說話的樣子，所以我就一個人來到了阿通的病房。
我一敲門，母女兩人便同聲回應。
我走進去，看見小雪靠在母親所躺的床上，又在玩着恐龍的玩具。
她一看到我，就對我說：“你看！這是恐龍的小寶寶喔！”不知她是從哪裡拿來的，小小的塑膠恐龍在地上圍了一圈，恐龍的前方散落着幾本圖畫書。
“你的身體感覺怎樣？”我問阿通。
因為她應該是住院的這些人當中傷勢最重的。
“有一點痛，但是不要緊。
”她說。
“應該會慢慢好起來的。
”我說完後，她就說：“是的，我想要趕快出院，繼續完成我的一百次參拜。
”
她雖然看起來沒化妝，但好像隻有眼睑有眼影，這種化妝法和裡美一樣。
我是在這次事件中，才知道這種化妝法的。
我和她閑聊了一會兒後，跟她說，雖然發生了這麼悲慘的事件，但住在這裡的這段期間還是很快樂，然後我告訴她，我現在要回橫濱了。
“那請您保重。
”我說。
警官們正在等我，而且，我要坐的那班火車也快要來了。
當我正要從病房出來時，她卻勉強的想要坐起來。
“啊，你不要起來，這樣就好。
”我說。
但她還是執意要起來，所以我就跑過去扶着她的背。
“石岡先生，這次真的是很謝謝你，如果沒有你的話，我們現在可能已經死了，真的非常感謝你。
”她這樣說完後，就低下頭對我示意。
“這沒什麼。
”我趕緊說：“是樽元先生，不是我。
而且，我到龍卧亭的那天晚上，阿通小姐還救了我們呢！”
“當時，我就有預感救世主會來救我的，這是真的，所以我想，我一定會要想辦法讓你們留下來。
”她一邊笑一邊說。
如果這是真的，她的預感還真準，但我真的是救世主嗎？如果真是這樣，我也很開心。
我退到門邊，然後說：“那我就告辭了。
”
“我們應該還會再見面吧！”阿通說。
“我也覺得會再見面。
”我也說。
小雪揮着手對我說，“拜拜！”我也向她揮手對她說“拜拜”。
然後，我向她們行了個禮，就退到走廊上了。
我正要将門關上時，爽然停了下來，因為我想起一件事。
“之前我一直想問你，但是都忘了問。
阿通小姐，你的全名要怎麼稱呼？”
“加納通子。
”她說。
“加納通子小姐是嗎？我記住了，那麼，加納小姐，再見羅！”然後我就将病房的門關上。
警官們按照約定送我到車站。
我在龍卧亭打聽好的火車發車時間，已經慢慢逼近。
我剛到這裡的那天晚上，讓我感到毛骨悚然的站前圓環，白天看起來隻不過是個很普通的鄉下車站。
我在這裡和警官們握手道别，經曆過這麼多事以後，我心想，他們還真是不錯的警察。
“謝謝你的幫忙。
”鈴木說。
“要保重喔！”福井也說，他們一起向我鞠躬。
就這樣，兩個人很快地轉過身去，朝着停在停車場的小車跑去。
田中将之前提在手上的行李袋交給我，然後靠過來，我心想，他到底要做什麼，結果他說：“石岡先生，請你坦白告訴我吧，禦手洗先生其實就是你本人，是嗎？”
我一邊将旅行袋接過來，一邊想要辯解時，他笑了笑，然後說：“算了，算了。
”便槌了槌我的右手臂，接着就往後退，大聲說：“如果我還有不明白的地方，再請教你！”就舉起了右手。
我沒有辦法，隻好将旅行袋先放下，也舉起手來。
另外兩位警官站在遠處的汽車旁邊向我招手。
就這樣，三個人一起坐上車後，發動引擎，白色的小車就繞了圓環一圈，往警察局駛去，我站在那裡目送着他們離去。
車子的影子消失後，我慢慢的拾起旅行袋，走進車站。
因為下午的天氣很好，所以遠方月台上的黃線閃閃發光。
我心想，要買到岡山的車票？還是到橫濱的車票？便靠近賣票的窗口。
這時，突然聽見背後有人叫我：“石岡先生！”原來是裡美站在那裡對我微笑，她好像是剛從椅子上站起來的樣子。
“是你！”我很驚訝的說。
我沒想到她會在這裡，但是她的打扮更讓我吃驚。
她穿着駝色的短大衣，灰色的超短迷你裙，再配上黑色的皮靴。
她這樣的打扮在鄉下地方，真是非常引人注目。
“這是車票，是到橫濱的，聽說新幹線已經全線開通了。
”她說完後，就将車票遞給我。
“我幫您買好了。
”
“不好意思，我給你錢。
”
“不用了，是我媽要我幫您買的。
”
當時我才發現，我住在龍卧亭這麼久，卻一毛錢也沒付。
“啊，住宿費！我現在給你。
”我摸着口袋。
“不用了！”裡美叫着。
“我媽是絕對不會收的。
”
“是喔……可是，我吃了這麼多餐。
”
“因為是您幫我們破案的，這個包包拿着，快點走吧，沒時間了。
”裡美說着，然後就先走進無人的剪票口。
在很像平交道的通道上，穿過前方的路，爬上沒有半個人的月台，然後站在挂着“新見方向”的闆子的旁邊，等火車的人一個也沒有。
這個鄉鎮的人口還真稀少，但是卻住着這麼可愛的女孩子。
“你的家會變得怎樣？現在不用搬走也可以了吧？”我問。
“我也不知道，可能不用搬了吧，石岡先生……”
我看了看裡美，她一直盯着我的臉看。
“石岡先生，謝謝您。
”然後她靠近我的臉，在我的唇上輕輕的親了一下。
“我很喜歡石岡先生。
”她說。
“真的嗎？我真是太高興了，如果真的是我幫了你們家，就太好了……”
“是真的，大家都很感謝你，你要更有自信喔！”她說。
“是嗎……但是，你們沒收我住宿費和夥食費呢！”
“不要放在心上，我去東京的時候，再麻煩你了。
”
“好啊，這沒問題。
”我說。
“真的？一定喔！”裡美說。
“一言為定。
”我回答。
鐵軌傳來了火車行走的聲音，隻有兩節車廂的火車從遠方慢慢駛來。
我看見火車停下來時，幾乎沒有乘客下車。
我提着旅行袋爬上台階後，站在車廂的走道上回頭看，将包包放在地上。
“說好了喔，我一定會去東京的！”裡美說。
“嗯，好的，我等你喔！”我說。
裡美一邊笑着一邊揮手，我也跟着她笑，因為當時的氣氛很開心。
裡美慢慢走下火車，我看見她那雪白又健美的腿。
車門關上後，汽笛便響起，火車慢慢啟動，一直揮着手的裡美，站在月台上，變得越來越小。
我也一直揮着手，就這樣，讓我印象深刻的貝繁村離我越來越遠了。
火車在原野上行駛，不久之後，就看見民家，但是又立刻消失，窗外隻看得到森林和田地，到處都是盛開的櫻花樹，看起來就像是缤紛燦爛的粉紅色煙火。
我原本想要走到座位上坐下，但我還是一直站在那裡，我越過車門上的玻璃，看着車外的景色，這樣一來，令人心曠神怡的春天氣息便飄入車内。
我動也不動的站在那裡，聽着鐵軌的聲音和感受腳底的震動，剩下我一個人之後，四周變得好安靜。
我肚子上的傷又開始隐隐作痛，人開心的時候，不會覺得痛，等到孤獨時，這個痛才又蘇醒了，就和心痛是一樣的。
我忽然發現，自己的影子模糊的映在車窗玻璃的一角，我的左手打着石膏，從脖子上垂挂下來，很悲慘的樣子。
雖然看不見，但是我衣服下的側腹還包着繃帶，現在血已經滲出來了，我真是渾身是傷啊，我覺得這樣的我，就像是喜劇演員般，但是我卻笑不出來，就這樣看了好一會兒自己的樣子。
然後，突然我覺得自己幹得好，像我這樣的人，在這麼重大的案子上，真的是努力過了，雖然渾身是傷，但我想我真的盡力了。
“大家都很感謝你，你要更有自信喔！”我想起了裡美剛才所說的話，這種話在最近這十年好像都沒人跟我說過。
“石岡先生，請你坦白告訴我吧，禦手洗先生其實就是你本人，是嗎？”田中這樣對我說。
我不由得嘴裡喃喃自語：“老天啊，真是感謝祢。
”接着，我也很感謝我的朋友。
老天爺和朋友就是用這種方法，解救了快要不行的我，我也因為這樣而稍稍得以恢複自信。
如果沒有這個事件的話，我現在在橫濱可能已經完全不行了吧！
這樣想着時，我耳邊突然響起了二宮佳世的聲音：“所以，我不是跟你說要一起回東京嗎？”
她為什麼要把我卷進這個事件裡呢？我覺得是因為她發現事态嚴重，所以希望我能阻止她。
如果是禦手洗的話，一定可以做得到吧！但是我沒有那個能力。
突然，我的淚水在眼眶打轉，這樣一想，我的淚水便不聽使喚的流了下來，我的臉已經扭曲了。
我站在車廂的走道上，一邊用右手拚命的拭淚，一邊繼續哭着。
為什麼我會哭呢？我自己也不清楚。
是因為覺得佳世可憐嗎？還是因為她來拜托我，我卻救不了她，為自己的沒用感到難過呢？亦或是因為我居然能獨力破了這麼複雜的案子，而流下自豪的淚？還是說，我隻是累了而已？
我完全不明白。
腦袋一片混亂，現在什麼都無法思考，但我的淚還是流個不停。
身體随着列車搖晃，我一直哭，一直哭，一直在哭。
對我而言，這又是一個時代的結束了。
（全書完）