返回

第七章 卡斯卡貝爾先生開的一個玩笑

首頁


     科爾奈麗娅不如狂怒的是孩子們聽到如此震耳欲聾的噪音。

    他們樂意向這些藝術家喝倒采,丁子香認為這些人演得像海豹。

     啊!——這不能相信——卡斯卡貝爾沖着這些野蠻人表演者微笑。

    他毫不吝惜地對他們恭唯高呼烏啦,他拍手高喊好!……妙!……并重複道:“這些勇敢的人們真讓我驚訝!……他們特别有音樂天賦,而他們若願意加入我的隊伍,我向他們保證會在彼爾姆集市直至聖克魯集市獲得巨大成功!”然而,在這可怖的喧嚣中間,宗教儀式行列遊過村子,走向聖地,在這裡,偶向等待接受信徒們的崇敬。

    楚楚可走在前頭,緊跟着是塞爾日先生和卡斯卡貝爾,接着是全家人,兩位俄羅斯水手急忙跟在後面,由圖爾蓋夫村全體居民伴送。

     行列在挖空的岩石前停下,在岩洞深處是立着土著諸神,上面覆益着高級毛皮,為了這次活動而粉飾一新。

     這時,楚楚可進到伏爾斯布克,舉起雙手,彎三次頭後,在鋪在地上的鹿皮毯上蹲下。

    這就是該地區下跪方式。

     塞爾日先生及其同伴趕緊模仿這位統治者,參加者在他們身後俯伏。

     待大家肅穆安靜後,楚楚可用英格蘭教的說教語調半吟半咕哝地對三位披戴華麗偶像說了幾句話。

     突然,有個聲音回答他,——這是一個有力的聲音,音色很好,使岩洞最後邊角落都聽得見。

     啊,多麼不可思議!聲音出自一位偶像之口,右邊那位,這就是它用俄語所講的話: “Anisviati,étiinnostrantzi,katori,otezapadaprichli! Zatchémetiikhepodirjaiche?”意即: “這些來自西方的外國人神聖不可侵犯!你為什麼扣留他們?”全體信徒清清楚楚聽到這幾句話後,都驚呆了。

     這是新西伯利亞的神靈們第一次屈尊俯就與自己的崇拜者交談。

     這時,第二個聲音,語氣更強——一個命令的聲音———從豎在左邊的偶像口中說出,顫悠悠道: “Jatibiéprikajouétotearrestantofotpoustite.Troienarodedoljnedliaikhesamebalchoievajestvoimietinimeaddatevciévieschtchikatoriouikhebouilivziati.Jatibiéprikajouousiberskoiéberegouikheliokschévosvratitcia.”這三句話可以這樣翻譯,這是對楚楚可下的命令: “茲命令你給囚犯們以自由!命令你的人民給他們以最大尊敬,将搶去的所有東西還給他們!命令給他們回西伯利亞海岸以方便!”這次不再是驚呆,而是恐懼。

    楚楚可重站起來,兩膝發抖,目光驚慌,嘴大張着,手指叉開,遲鈍至極。

    土著們半站半蹲,不知應該俯伏還是逃掉! 最後,輪到第三位神,即中間那位偶像講話了。

    但他的聲音多麼恐怖,怒氣沖天,充滿極大威脅!它發出的音節帶有強烈的悲劇色采,隆隆有聲如同滾動的雷霆。

     下面就是它直接針對新西伯利亞陛下講的話: “Jesletitakeniésdiélèleélotetojesamedième,kakdaètisviatitchéloviékiboudoutejelaitetchortsstvoiéoblacte!”意即: “如果在這些神聖不可侵犯的人願走那天你們沒有這樣做,你的部
上一頁 章節目錄 下一頁
推薦內容