我們出了“紐約公爵”店門，發現燈光通明的主櫃台長櫥窗邊，靠着一個哼哼卿卿的老醉鬼。
他幹嚎着老一輩們唱爛了的歌，還夾着卟咯卟咯的過門，仿佛臭肚于裡裝着一個髒樂隊。
我所忍受不下的就是這種東西，不能容忍一個又髒又醉的人，邊唱還邊打飽嗝；不論年紀大小，但碰到這樣的老老頭尤其惡心。
他好像平貼在牆上，身上的布拉提真敗壞風氣，皺巴皺巴的，盡是屎尿泥巴什麼的。
于是我們抓住他，好好揍了他一頓，可他還是唱個不停。
歌詞道：
我要回到親愛的身邊，
等你，親愛的，離開以後。
當丁姆對着醉鬼的髒嘴打了幾拳之後，他不唱了，大喊：“接着打，幹掉我，你這雜種窩囊廢，反正我不想活了，這樣的臭世界沒意思。
”
我讓丁姆停一下，因為聽聽這種老朽物談人生，談世界，會吊起我的興趣。
我說：“哦，臭在哪裡呀？”
他嚷道：“臭就臭在世界上允許以小整老，就像你們這樣，沒大沒小，無法無天。
”
他大聲疾呼，揮舞手臂，遣詞造句十分了得；隻是肚子裡冒出來卟咯卟咯的怪聲，就像裡面有什麼東西在旋轉，或者像某個魯莽的家夥發出聲音想要打斷他，所以這老頭不斷用拳頭加以威脅，喝道：“如今不是老人的世界啦，也就意味着我一點也不害怕你了。
老兄，因為我己醉得你打我都不覺得疼，你殺我都樂于死。
”
我們大笑，獰笑而不說話。
他就說：“如今究竟是什麼樣的世界呢？人類登月，人繞着地球轉，就像飛蛾繞着燈火打轉，再也不去關心地球上的法律秩序。
惡事幹脆做絕吧，你們這些肮髒窩囊的流氓。
”
随後他給我們一些唇樂……“卟卟卟什”，就像我們對待條子那樣。
接着他又唱開了：
親愛親愛的國土啊，曾為汝玩命
奠定汝和平勝利……
于是我們痛快地揍他，滿臉堆笑；他還是繼續唱，接着我們絆倒他，他沉甸甸地倒下，噗噗地嘔出一桶啤酒。
那樣子真惡心，我們改用靴子伺候；一人一腳，接下去老頭兒髒嘴裡吐出的就不是歌曲或啤酒了，而是鮮血。
我們随即開路了。
在市政發電廠附近，我們碰到了比利仔和五個哥們。
弟兄們哪，這年頭，拉幫結夥大多為四五個人；就像汽車幫，四個人坐汽車剛好舒服，六個是幫派的上限。
有時幫派間可以糾集起來，組成小部隊，打夜間群架，但一般最好是像這樣的小股人馬出動。
比利仔是個令人作嘔的東西，他有着似胖似腫的笑臉，始終散發着反複煎炸的底油那種哈喇味道，哪怕他穿着最好的布拉提，比如今天的穿着那樣，他們也同時看到了我們，接着是一陣非常安靜的相互打量。
這次是真格的，這次是正規的；有刀子，有鍊子，有剃刀，不僅僅是拳頭加靴子。
比利仔一夥停下了現有的活計，也就是正準備對截住在那兒的一個淚汪汪的小姑娘動武，她才十歲不到，大聲尖叫着，但布拉提還沒撕脫，比利仔和他老二雷歐各抓住她的一隻手。
他們可