夜幕降臨了。
萬物盡失其色，隻能依稀辨出輪廓。
朦胧中，古堡看上去猶如一頭龐大的野牛，頭一動不動地蜷伏在地上。
馬丁内斯那些希奇古怪的念頭又冒上來了。
他看到巨獸的肚子上怪影憧憧，仿佛有東西在動，可他沒有做聲。
告訴喬塞也是白搭，他根本不理你的茬兒，到時還免不了受頓奚落。
喬塞順着山路前進，走得很慢，每當有障礙物擋住他時，他都會來一句“聖詹姆斯”，要不就說“聖母瑪麗娅”，以告知馬丁内斯他的位置之所在。
突然，一隻大貓頭鷹拍動着翅膀，“嗖”一聲飛了出來。
馬丁内斯一下勒住馬。
在他們上方30英尺處，一塊大石頭的底端猝然晃動起來。
突然間，石頭松動了，風馳電掣般地滾了下來，一切擋路的東西都被輾為齑粉，大石霎那間就滾入深不見底的山淵。
“聖母瑪麗娅！”水手叫道——“喂！大副？”
“喬塞？”
“我在這兒。
”
兩位西班牙人摸索着朝對方走去。
“好吓人的山崩！我們下去吧！”水手提議。
馬丁内斯失魂落魄地跟在後面。
不一會兒他們來到地勢較低的平原。
岩石所過之處，砸出一道深溝。
“聖母瑪麗娅！”喬塞失聲驚叫，“看！我們的馬到哪兒去了？——它們被壓扁了！”
“老天！”馬丁内斯難以置信地倒抽一口冷氣。
“看那兒！”
更駭人的是，拴馬的樹也被軋得扁平。
“要是我們站在樹下……”水手推想。
一陣恐懼感向馬丁内斯襲來。
“蛇，泉水，山崩！”他龛動着嘴唇喃喃自語。
他闆過身子，眼睛發狂似地瞪着喬塞。
“說！你是不是想到了船長唐·奧特華？老實說，是，還是不是？”他的嘴唇因憤怒而緊緊抿了起來。
喬塞退縮了。
“噢，瞧你說的！我怎麼會想到他呀，大副！我們脫下帽子給那兩頭可憐的牲畜吧！别再在這兒耽擱了！這該死的山一會兒這樣，一會兒又那樣！我們老在這裡晃蕩有什麼用？”
于是兩個西班牙人不再說話，又急匆匆地往前趕去，在深夜時分終于抵達庫埃納瓦卡。
但那裡居然沒有一匹馬可供他們使用。
萬般無奈下，他們隻得徒步走到波波卡特佩特爾去。