那一刻，隻有純粹的快樂。
我的一頭紅發，正是那頭吸引了曼的注意的紅發，因為并不是我先向她打招呼，而是她，在大學校園簡單幹淨的四方庭院裡，打趣地問我：“我猜你是在頭上打翻了顔料？”我的一頭紅發從前額一絲不苟地往後梳，少尉軍帽把它壓得像個鍋蓋，我的臉頰被勤務兵珀西·威爾士刮得幹幹淨淨，内衣褲剛漿洗過，褲子的褲線筆挺，鞋子被月光映得锃亮——突然間，船的整個左舷翻了起來，就在我眼前，巨大的水流噴湧而上，爆炸令人戰栗，金屬撕裂聲震耳欲聾，巨大的赤紅火柱有自由女神像手中的火炬那麼大。
忽然間，那位來自多尼戈爾的年輕少尉被鋸齒狀的金屬導彈碎片擊中，倒在我身旁的甲闆上，一命嗚呼，就像是暴風雨後被沖上恩尼斯克朗
許多人從下方破口處逃出來，門口的人就像是沸騰的糖漿般不斷溢出，本不該在此處的大水柱傾倒而下，終于找到了甲闆，砸得我們就像是一個個扁平的面團，即便如此，哭喊聲、議論聲也還是不絕于耳。
兩名工兵試圖将我剝離甲闆，甲闆本身也因這魚雷而支離破碎，這時，船的其他碎片也紛紛落下，噼裡啪啦，一片狼藉，死傷無數。
“是該死的魚雷。
”我的中士非常多此一舉地說道。
他是一名身材矮小的男子，叫作内德·約翰斯，來自康沃爾，是所有與我共事過的人中對未爆炸裝置的雷管最有研究的。
他很可能知道這枚魚雷的型号與重量，但是即便他真的知道，他也沒說出來。
下一秒這艘大船就向左舷倒去，我還沒來得及抓住他，内德·約翰斯就滑了下去，狠狠撞向欄杆，他鼓起力量，站起身來，回頭看了看我，然後被猛地推下欄杆，不見蹤影。
我知道魚雷造成的破洞位于吃水線之下，我的身體多多少少可以感受到這一點，某個至關重要的東西被從船上撕扯而下，在我的胃裡引起了回響，一定是某個機艙或貨艙深處受到了損傷。
我的另一位助手，約翰·“肥茲”·塔爾博特，正如可憐的内德·約翰斯所說，他是一位瘦得能當作備用電線的男士，此刻事實上正在把我當成某種船樁，但是并無效果，因為這艘船似乎對它遭受的創傷遲緩地做出了反應，由下至上不斷顫抖，船的欄杆以一種怪異的、不可能的方式向上擡升了十英尺，打得可憐的約翰措手不及，因為他一直在抵擋着來自相反方向的力量，随後他在我身後向空中發射出去，同時扯下我的褲腿，我那些珍貴的硬币