” 現在他不是那麼冷靜，或者說是另一種方式的冷靜，冷峻嚴肅，趾高氣揚，仿佛鬥牛士在揮劍驅趕。
“你在這裡并不是那麼受歡迎。
我給你的建議是盡快回家去。
你在加納完全無事可做。
如果你不懷好意，覺得自己能逃過一劫，那你就大錯特錯了。
” 他已經說得很明白了，他也知道這一點。
我突然充滿了不祥和悲傷的感覺。
不僅僅是因為他說的話。
某些不那麼具象的東西，某些深埋在一切之下的東西，我自己的一些變化，一場小小的地震。
我為什麼要待在阿克拉呢？我為什麼要在這裡，和湯姆一起，在不該在的大西洋這一端？這個問題我之前一直無法回答，現在被這位警官問起，仍然沒有找到答案，不管是對他還是對我。
“好吧，”他說，“晚安。
” 我朝他點頭，沒找到合适的回應。
治安官全程自然沒有和我說過一句話，但是一直站在那裡，像馬來西亞的神一樣看起來兇神惡煞，他跟着督察出了門，融入漆黑的夜色之中。
我就在那兒坐了一會兒，湯姆站在原地不動。
“警察都不是好人。
”然後他說道。
“根菲怎麼了，”我說，“這個科菲·根菲？” “你吻了他的女人，你們打了起來，然後他坐到了你身上，然後有人把他拉了起來，因為他想要殺死你，然後他出去想要殺死他的女人，那女人的兄弟為了阻止他狠狠揍了他一拳，現在他在醫院。
” “所以我發誓不能再喝酒了，所以我再也不能喝酒了。
” “就是這些警察在老兵遊行的時候殺死了我的朋友們。
逮捕我們，拷打我們。
他們說這個警察機關不一樣了，但他們還是老樣子。
” “不行，再也不能喝了，上帝啊，幫幫我吧。
” “阿門。
”湯姆說。
【注釋】