這次交流并不尋常，因為除了她是曼的朋友之外，我和奎尼并沒有太多交集。
奎尼有時候會來馬格赫拉布伊喝茶。
這時麥琪就會穿上秀蘭·鄧波兒樣式的衣服，烏黑的頭發弄卷，曼還會把她放在客廳的桌子上讓她唱歌，那個時候斯萊戈的許多小女孩都會被迫這樣做。
麥琪總會做得很好，踢踏舞、屈膝禮、唱歌： 我已扔掉我的玩具 還有我的鼓與火車 有好一會兒，我盯着奎尼的卡片，看着那娟秀的字迹。
但是用詞禮貌，我看不出其中有何惡意，我同意和她在裡昂咖啡館碰面，那個地方曼不常去。
那是周六上午，我穿戴整齊後出發了，盡管還因為宿醉頭痛欲裂。
我刮了胡子，和着少許白蘭地吞下一個生雞蛋，緩解我胃部的不适感。
周六上午有點危險，因為曼的确喜歡和麥琪一起去逛商店，麥琪自己也很喜歡。
這給了我信心，讓我覺得曼在斯萊戈已經形成一套生活方式，這個她從戈爾韋流放而來的地方。
斯萊戈的确有些東西，一些上好的縫紉用品店之類的，更不用說晚上的歡樂電影院了，那是另一個世界，是令人癡迷的夢境。
曼還是會去看電影，就像其他凡世之人會去酒吧那樣，沉迷在她自己的精神鴉片之中，時尚、長裙、燈光，弗雷德·阿斯泰爾
所以我時刻注意她沒有出門，至少确保不去紅酒大道附近。
奎尼在那兒，她選了一個比較隐蔽的位置，避開周六來宴請的斯萊戈主婦們。
這個地方到處都是她們的聲音，讓我想起椋鳥的叫聲。
我走過去，她起身，伸出手，娴熟地摘下手套，和我握手。
我感受到她的冰冷的手握住我的手，懶懶地想着，作為一名片區護士，她的血液循環一定很差，才會在這樣一個空氣中混雜着俄羅斯雪茄和阿夫頓甜煙味道、悶熱潮濕的房間裡，手還如此冰冷。
“傑克，”她說，“你能來見我真是太好了。
真的。
” “啊，當然了，奎尼，我有什麼理由不來呢？實話告訴你，我很少會收到女士的卡片，要和我在安靜的地方碰面。
” 我有預感，她覺得這句話很低俗，因為她臉上閃過一絲退卻，但是不管那是什麼，我脫下外套扔到對面椅子上，讓旁邊桌子的女士一陣不安，仿佛那件外套是具死屍，然後她坐下，我也坐下。
“你要點什麼嗎，傑克？”她說，擡起白皙的左手，沒有戴戒指。
“不用，不用，”