我說，“不用，我不大舒服，你懂的。
”
她擡起手放到頭上，順了順她的紅發。
曼最好的朋友是位紅發女士，而我也是一頭紅發，厄休拉也是，這可真夠奇怪的。
如果厄休拉也在這裡，我們看起來就像個小小的三口之家。
“聽着，傑克，”她說，“如果說有一件事情，是我父親反複提醒我的，那就是永遠不要插手别人的婚姻，永遠不要以任何方式幹涉一對夫妻，而且，你知道的，傑克，他是律師，每天都要和人的問題打交道。
我希望你不要覺得我是在試圖那樣做！”
她說這些話的時候帶着強調，仿佛她說這些話是為了幽默，但是它們讓我害怕。
“其實，傑克，我很擔心曼。
”
“哦？”
“你确定你不要杯茶嗎？你看起來的确有些憔悴，傑克。
”
“不用，不用，我很好，奎尼，很好……曼怎麼了，為什麼讓你困擾？”
“你知道嗎，”她說，“讓我困擾，這話不錯。
我很困擾，是的。
去年她和我說了一些事情……我知道你們也有自己的難處……雖然我自然不知其細節，也沒有問過她。
但是。
傑克，你知道嗎，她知道自己懷厄休拉的時候，她來找我，流了很多眼淚。
她坐公交車從戈爾韋來找我，痛哭流涕。
她說她不能再生孩子了。
她說——唉，一些不好的事情……”
“什麼不好的事情？”我說，我想我還是先聽完，我不可能感到更害怕了。
“她沒有——你覺得……不，我在說什麼……嚴格來說，你知道嗎，我作為護士，傑克，我不是醫生，但是你知道嗎，她有時候很悲傷，我說這些有吓到你嗎？”
“什麼意思？”我說，不可否認，我突然有點生氣。
隻是一點點。
她想說什麼，想說曼某些方面生病了嗎？作為斯萊戈精神病院的孩子，我不想聽到這個女人告訴我我妻子……
“你想說什麼？”我說，語氣有些冷酷，毋庸置疑。
“你覺得有沒有可能曼精神上有些問題？”
“這個，”我說，“不，我不覺得，奎尼，我必須說我覺得你父親的建議很明智，不要插手别人的生活，我必須要說，奎尼，必須。
”
“我說得不對。
我真是搞得一團糟。
傑克，請原諒我。
這一切都太沉重了，壓在我的心上，她對我說了一些話，我在想她會不會也和你說過這些，或者和其他人，可能是可愛的瑪麗亞·謝裡丹，或者她哥哥，也是個很可愛的人……”
然後她不說話了。
她遇到了我們試圖幫助别人的時候都會遇到的問題，發現我們的幫助和我們要幫助的對象之間存在一道鴻溝。
張着血盆大口，令人無助的溝壑。
我突然很同情她。
奎尼·莫蘭，未婚姑娘，片區護士，戈