然後是更長的沉默。
旁邊桌的女士們也異常安靜，我擔心她們也在聽着這一切。
她們可能認識我，她們可能認識曼。
哦，奎尼，奎尼，我心想，這讨厭的真相你自己知道就好。
如果你不說，我就不用想它，我會把它趕出我的腦海。
“她告訴我的，傑克，她做了，你知道……” “什麼？”我說，心如死灰。
我知道她現在會把一切都說出來，但是我不想，原諒我吧老天，我不想讓她說出來。
迷霧蒙蒙總好過天朗氣清。
“一些嘗試。
”奎尼說，似乎希望這一個詞就足夠了，她不用再說其他的了。
“一些嘗試？”我說着，突然在這間悶熱的房間裡渾身顫抖，瞥了一眼隔壁桌，向她們投去一個短暫的微笑。
不管你聽到什麼，别放心上，别放心上。
“是的，斯諾醫生，你知道的。
” “什麼，斯諾醫生？” “給她開了一些藥，你知道的，她說，她說她有天晚上吃了很多，就在一個月前，就着杜松子酒吞下去的……” “你看，奎尼，”我說，然後笑了，一直笑着，“曼從沒喝過酒。
她這一輩子一滴酒都沒碰過。
從來沒有。
” 奎尼看着我，完全不知道要和我說什麼。
我突然感覺非常愚蠢、無知、渺小。
當然了，天知道，曼可能會抽鴉片，可能在她的卧室赤裸着跳舞，畢竟晚上九點到第二天一早我都見不到她。
這就是那些日子的生活，而我在祈禱着未來會好一點。
我祈禱着我們能和好，這是真正的夫妻會做的，是得體的普通人會做的，最終，時間會治愈一切傷口。
“她這一輩子都不曾碰過一滴酒。
”我重複道，仿佛這是宗教教義。
“哦，傑克，哦，傑克。
”她邊說邊哭。
我無法呼吸。
【注釋】