為她長着一頭紅發。
荒謬至極！也許可憐的奎尼喝酒了，也許可憐的奎尼瘋了。
幻聽、幻視。
但是這是曼·麥克納爾蒂的房間，幹淨整潔，即使有這些證據，我内心也知道真相，絕對的真相就是，曼這輩子沒有沾過一滴酒。
這是她傳奇的一部分。
在愛爾蘭西海岸，哪怕是修女也會喝酒。
但是曼不會，曼·柯萬，不，當然不會。
曼，顯而易見很愛她的孩子，如果我和她之間有什麼摩擦，最後肯定會重歸于好的。
曼，曼，我深愛的女人，她太驕傲、太美好了，她不屑于碰那該死的酒，她會把它留給我們這些人！哪怕她真的想在晚上喝幾杯酒又何妨呢！還是一個人在卧室裡，她完全有資格，這樣做并沒有什麼壞處，沒有，完全沒有，但是可以肯定，事實就是曼·麥克納爾蒂，娘家姓柯萬，自出生以來從未、從未碰過一滴酒。
所以也從來、絕對不會想要結束她的生命，或是她還未降生的孩子的生命，這不可能，一絲可能性都沒有，不認同的都是可悲的騙子。
曼回家了，興緻勃勃，手裡的包裹比以前少很多，隻有一路上買來的一些打折貨，她沒怎麼注意我，随意地将一些蔬菜放到廚房留着一會兒再清洗。
然後她将麥琪帶到客廳，讓她坐到靠窗采光好的地方，因為她想用梳子梳一下她濃密的頭發，除去頭發裡的虱子。
她站在那裡，光線如畫，娴熟地梳着發絲，仔細尋找虱子卵，那一刻她看起來心滿意足，無憂無慮，一點都不像會自殺或者謀殺别人的人。
等到麥琪又跑去野草叢生的院子裡玩耍時，我整裝待發。
我的第一個障礙是她對我慣常的無視，我祈禱我們和好之後第一件消失的事情。
因為這很痛苦，非常折磨人，有人可能會這樣說。
“曼，”我說，“你介意我問你一個問題嗎？”
我突然意識到，更有效的方式也許是把她五花大綁、嚴刑拷打，這樣我找到答案的可能性更大。
但是我必須要努力。
面對她的沉默，我早已感到挫敗，甚至在開始說話前就已如此。
她在窗前檢查梳子上那些可惡的虱子卵。
“我不想說話，傑克。
”
“我知道，曼，但是我們已經很久沒真正地說過話了——有一年了嗎？”
“我真的不想說話，傑克。
”
“曼，我想說，我對我的所作所為深感抱歉，我對一