這自然沒有持續很久，不可能的。
我想她當時以為我再也不會走了，以為我設法離開了軍隊，可能是在湯姆的要求之下，或者某些隐藏的條款被發現并引用了。
我不得不提醒她戰争結束之前我要一直參軍，這可不好受。
但是我說，戰争可能不會持續很久，所以我可能很快就會回來，我們可以讓一切重歸原位。
我說也許我可以留在軍隊，通常戰争時期升職更快，也許戰後我們可以駐紮在某個不錯的地方，甚至可能是英格蘭，那麼她願意的話可以找份老師的工作，她已婚的身份在那裡不會成為障礙。
顯然，她花了很大力氣才能在聽的時候保持優雅。
我想我現在可以看出來，正如奎尼所說，她精神狀态不大好，非常不好。
如果之前有所好轉了，那麼我們小兒子的死又讓她變回老樣子了。
那一晚，幾杯杜松子酒過後，她帶着醉意蒙眬的友善，低聲對我說，她感覺不大好，非常不好，她說奎尼不理解她，傑克·柯萬就像幽靈般從她的生活中消失不見，他來不了或者不想來找她。
說她内心很恐懼，不可名狀的恐懼。
說它就像老鼠一樣在她的血管裡竄來竄去，剝奪了她所有平和與開心的可能性。
說她的頭，她的那顆頭，昏昏沉沉，隐隐作痛，仿佛是一桶毒藥。
更多杜松子酒下肚，慢慢地、慢慢地，這全都成了我的錯，夜深了，她用舊挂鐘砸我的頭，然後，手頭沒有其他東西，她扔了那隻貓，我一直喝到頭暈眼花，早上獨自在客廳醒來，我走到走廊，發現厄休拉就在樓梯口，盯着她媽媽的身體，昨晚不知道什麼時候，她倒在那裡，既不是天堂的天使，也不是地下的魔鬼，隻是一個人和飽受折磨的靈魂。
等我回到巴利卡斯爾，我才發現那條紅寶石手鍊被忘在我内兜裡了，所以隻好，很凄慘地，将它郵寄回家。
院子外面，大雨奇異地暫時停歇的時候，會有不知名的藍色小鳥歌唱，歌聲甜美無比。
我正盯着錢包裡曼和孩子們的照片。
我不在照片裡，也許是因為正在拍照。
從麥琪的身材看，那正是在這個時期，1940年初拍的，雖然她一直是個高挑的孩子。
這樣的話，我不在照片裡就不是因為我在拍照，而是因為我參軍在外。
她們看起來氣色都很好，曼本人也很健康苗條。
雖然沒有太陽，但她戴着墨鏡，像位爵士音樂家。
她嚴肅、面無笑意的表情并不能說明什麼，但是她的衣服是精心挑選過的。
不知怎的，這讓我十分傷心，仿佛