“我們必須做點什麼，上尉。
” 我想，有了他們的加入，我們獲勝的可能性更大了。
我設法幫曼走出困境。
我曾詢問過軍醫，因為這在部隊裡也是個大問題，而他擅長解決戒酒以及其他問題。
“我應該看看我能否把她送去醫院一段時間，”他說，“隻要不喝酒，就會好很多。
她可能會變得更理智。
” 下一次休假的時候，我的内心充滿了希望。
奇怪的是，我回去時曼的确在住院。
但是因為她生病了，她的肺因為胸膜炎壓在了脊椎上，我立刻就知道，她沒有好好照顧自己。
這并沒什麼好吃驚的，但是卻令人傷心。
媽媽現在除了厄休拉，還要照顧麥琪，給她們準備三餐，送她們去厄休拉修道院上學。
我詢問斯諾醫生喝酒的問題，他究竟能不能讓她在醫院戒酒，他看着我，仿佛我是傻子。
“她戒酒了，”他說，“我确信，你可以在愛爾蘭的醫院裡幹許多事，但就我所知，酗酒不在其列。
” “好吧，好的。
”我說。
“她在家裡快一周幾乎不能動彈，你的女兒最後來找我了。
我們該慶幸她沒有死。
”他說。
“太難了，”我說，“因為我在軍隊，你知道的。
” “是的，”他說，“我知道。
聽着，麥克納爾蒂先生，既然你提到了她酗酒的問題，我注意到你自己也經常喝酒，這對她可沒好處，特别是如果你想讓她戒酒的話。
” “诶，我隻是在社交場合喝酒，為了社交。
”我說，雖然我自己也懷疑。
我想我必須承認這是個謊言。
斯諾醫生沒有戳穿，雖然我懷疑他本想這麼做。
“我們現在最好别打擾她，”他說，“設法讓她好轉。
然後再去想其他的事情。
” “當然了。
”我說。
“你有幾天假？” “明晚我就要走了。
” “你在軍隊真忙。
”他說。
【注釋】