“不是，不過看上去差不多，我是考古美術學家，研究佛教美術的。
” “真的嗎？我推測錯了啊……我以為絕對不會錯呢。
不過，你看起來确實有佛像的微笑！” 拜托，千萬不要想起餐廳裡擺着的那種隻有頭的佛像，明恩一邊想一邊朝那個人笑了笑。
“您在采集什麼？” 明恩覺得自己也應該表現出感興趣的樣子，于是問道。
“是桃金娘樹花。
” “熔岩剛剛凝固，就随風飄來種子了嗎？” “桃金娘樹花的種子不是通過風傳播，而是通過水流而來的。
很不可思議吧？” 明恩接過植物學家遞來的花朵仔細看着。
“不過你路過這種花的時候要注意蜜蜂。
今年已經有幾個人被蜇了，出了不少事。
” 明恩感謝對方的忠告，還回花朵。
植物學家折起帽檐來看了看明恩，然後把花朵小心地放在紙中間，還在角落裡寫下拉丁語學名，然後遞給明恩。
“送你的禮物。
” 在沒想過會收到禮物的地方得到一個禮物。
在應該還未被标注到地圖上的空地上，偶然遇到的人不知為何送給明恩花，還告訴她花的名字。
明恩有些驚訝，如果是媽媽的話，應該會比自己更優雅地回應對方。
她先妥帖地把禮物收好。
“謝謝。
我好像找到了一直想在大島上找的東西。
” 傳說如果把火山的副産物從原地拿走，或帶到島外的話，就會激怒佩蕾，受到她的詛咒。
與其說明恩相信這些傳說，不如說她更願意尊重。
本來還在苦惱應該給媽媽的祭祀上送什麼東西，結果一個偶然遇到的人幫忙解決了。
這不是火山的副産物，而是栖息在它上面的種子開出的花，應該可以避免詛咒吧。
明恩想回贈對方東西，找到了總是放在包裡的一個香囊，上面還有檀香的味道。
遞給對方的時候，她還擔心是不是會加深随身帶香囊的亞洲人的古闆印象，但對方很開心。
明恩打算不想那麼多了。
挖掘古老土地的人和觀察新地表的人交換了小小的禮物。
明恩發消息告訴家人她要回去了，說自己找到了很棒的東西。
所有人都有一絲輕微的急躁。
——譯者注