那些讨厭的寡婦。
上帝把她們放在我面前，放在這山路上，有什麼用意呢？他想考驗我的謙卑嗎？他看着我救了那對柔弱的夫妻，還有那個受傷的男孩，看着我殺死一條魔鬼一樣的狗，在沾滿露水的樹葉上還沒睡到一個小時，又要起身，牽挂着我還沒有完成的任務，我和霍拉斯又要出發，不是下山找個遮風擋雨的村子，而是又要在灰色的天空下，走一條陡峭的山路，難道這一切還不夠嗎？但是，他還是讓那些寡婦擋着我的路，毫無疑問，我做得也不錯，客客氣氣地跟她們說話。
她們說了些侮辱人的蠢話，用土塊砸霍拉斯的後腿——好像霍拉斯會驚慌失措，難看地撒腿亂跑一樣——我呢，幾乎都沒有回頭看她們，而是對着霍拉斯的耳朵說話，提醒他我們必須承受這樣的考驗，因為在那遙遠的山巅，在風暴雲聚集的地方，還有一場更嚴峻的考驗等着我們。
而且，那些衣衫破爛、飽經風霜的婦人，以前也都是清純的少女，有些容貌美麗、舉止優雅，或者至少清新活潑——在男人眼裡，這一點并不遜于美麗與優雅。
她不也是這樣嗎？我有時候會想起她來，在抑郁的秋天，眼前大地一望無垠，空闊、孤寂，騎馬一天都走不到頭。
她不是什麼美人，但我覺得夠讓人歡喜了。
我隻看過她一眼，年輕的時候，我那時候跟她說過話沒有呢？可她有時候會回到我腦海裡，我相信我睡覺的時候她也來過，因為我一覺醒來，夢境漸漸遠去，我卻常常還有一種神秘的滿足感。
今天早上霍拉斯把我喊醒的時候，我就有這種感覺，醒來還感到快樂。
我累了一晚上，就睡在樹林裡松軟的地上，霍拉斯踩踏着地面，要把我喊醒。
他很清楚，我已經沒有以前的精力啦，折騰了一個晚上，睡一個小時就爬起來繼續趕路，對我可不是容易的事情。
但是，看到太陽已經高挂在陰涼的樹林上方，他就不能讓我繼續睡覺了。
他不停地踏腳，最後我隻好起來，鎖子甲都喀喀作響，好像不願意。
我越來越讨厭這盔甲了。
它真的幫我擋過什麼嗎？最多少受一兩次小傷而已。
我身體一直健康，要感謝的是這把劍，不是盔甲。
我站起身，觀察周圍的樹葉。
夏天還沒過去，怎麼落了這麼多呢？這些樹為我們遮風擋雨，難道生病了嗎？一縷陽光從高高的枝葉間穿透下來，落在霍拉斯的鼻子上，我看着他鼻子晃來晃去，好像那縷光是隻蒼蠅，飛下來要折磨他。
他晚上過得也不好，一直聽着周圍樹林裡的聲音，心裡擔心他的騎士不知道上哪兒冒險去了。
他那麼早叫醒我，我有點不開心，但我還是走過去，雙手輕輕抱住他的脖子，把頭貼在他的鬃毛上歇了一會兒。
他這個主人心狠着呢，這我知道。
我知道他累了，可還是逼他繼續走；他什麼錯誤也沒犯，可我還要罵他。
還有這一大堆鐵家夥，我穿着累，他馱着也累。
我們還要一起走多久呢？我輕輕拍着他，說：“我們很快就能找到一個友好的村子，你就能吃頓早餐，比你剛才吃的好。
”
我這樣說，是因為我相信維斯坦閣下的問題已經解決了。
但是，我們沒走多少路，還沒出樹林呢，就碰上了那名衣衫破爛的僧侶，鞋子都破了，在我們前面匆匆忙忙趕往布雷納斯爵爺的營地，他還能告訴我們什麼消息呢，無非是維斯坦閣下逃出了修道院，晚上來抓他的人都死了，很多都成了焦黑的骨頭。
真是個人物啊！奇怪的是，聽到這個消息，我心裡很高興，盡管我原以為不必完成的那項艱巨任務，現在又要去完成了。
所以，我和霍拉斯也不去想什麼幹草、烤肉和友好的夥伴啦，現在又在這兒爬山。
謝天謝地，至少我們離那該死的修道院越來越遠。
沒錯，那些僧侶和令人憎惡的布雷納斯沒殺死維斯坦閣下，我心裡感到欣慰。
但是，他可真是個人物啊！每天他手上流的血，都要讓塞文河泛濫啦！那個穿着破爛的僧侶說，他受傷了，但誰能指望像維斯坦閣下這樣的人物會輕易倒下來，說死就死呢？讓那個男孩埃德溫就那樣跑走，我真傻啊，現在，誰敢說他們兩人會找不到對方呢？真傻，可我當時很累，而且，也沒想到維斯坦閣下竟能逃掉。
真是個人物啊！他要是生在我們那個年代，雖然是個撒克遜人，也能赢得亞瑟的贊賞。
我們當中最優秀的，也不願意與他正面為敵。
不過，昨天他和布雷納斯的士兵戰鬥時，我發現他左側也許有個小小的弱點。
或者是他當時賣了個破綻？如果再看他戰鬥一次，我就能搞清楚。
不過他仍舊是個本領很高的武士，也隻有亞瑟王的騎士才能看出問題來。
看他戰鬥的時候，我的确是這麼想