嗎？”
亨利拍着自己的襯衣，找到了那枚胸章，拿給警官看：“我是中國人——學校的一個朋友叫我……”他不知道該怎麼說，不如說真話。
“一個朋友叫我保管它們。
一個日裔美籍家庭。
”
亨利暗自祈禱，間諜和叛徒确實形形色色，但絕不會是半夜裡推着一車照片的六年級學生。
警察翻了翻拖車裡亂七八糟的照片，又翻看了一下那些相冊。
沒有童子軍秘密拍攝的飛機圖照片。
沒有造船廠的詳細照片。
隻是結婚紀念照、度假照，隻是，大都穿着傳統的日本服裝。
亨利眯起眼睛，警察的手電筒光先是照了他的胸章，然後又直直照向他，讓他幾乎什麼都看不見。
他看不到警察，隻看到一個黑影子，還有一個銀色的徽章。
“你住哪裡？”
亨利指向唐人街的方向。
“南國王街。
”比起被送進監獄，他更害怕的是當警察帶着他和一車日本人照片回家後，他父親的反應。
相較之下，監獄簡直是小菜一碟。
警察看上去與其說是被觸怒，不如說是煩惱。
這是一個忙碌的夜晚，顯然，比起抓一個冒冒失失地開拉迪奧·弗萊爾拖車的十二歲中國男孩，他還有更好的事情要做。
“回家吧，小子，帶上你的東西。
别讓我再逮到你在天黑後跑出來。
明白嗎？”
亨利一陣猛點頭，拖着腳步，拉着車走開了，他的心還在劇烈地跳動。
還有一個街區就到家了。
他沒有回頭看。
十五分鐘後，亨利在自己的房間裡，把衣櫥底部的抽屜放回了原位。
岡部家的照片已經安全地藏了起來，他已經盡了最大努力把那些照片放回相冊裡，以後他可以再對它們進行安置。
惠子的拖車放在了亨利家公寓樓後面巷子裡的樓梯下。
他爬上床，踢開被子，揉着腦袋，他能感覺到正鼓起一個大包。
因為奔跑和攀爬，他又熱，全身又汗濕，于是讓卧室窗戶開着，享受着從水面上飄來的冷空氣。
他能聞出即将到來的雨，能聽到碼頭海岸區那邊的渡船上傳來的喇叭聲和鈴聲，那标志着他們今晚的最後一個航程。
他還能聽到遠處哪裡在演奏搖擺爵士樂，甚至可能是黑麋鹿夜總會。