“明天是惠子的生日。
” “所以，是？” 亨利點點頭，揮走最後一絲煙霧。
“你真有心。
”比蒂太太說。
亨利剛想說話，又被她打斷了。
“你知道他們不會允許你帶進去這個樣子的東西嗎？我的意思是說，那裡面可能裝的是一支槍，或者是幾顆手榴彈，誰知道呢——那些東西也都會好好包裝起來，紮上蝴蝶結，那些特别的東西。
” “可我以為，我讓她在圍欄那裡拆開它們……” “沒用的，小家夥，所有的禮物都要由站崗的哨兵拆開。
規矩就是規矩。
” 亨利拿起腿上那個大一點的盒子，裝唱片的那一個，搖了搖，想着是不是要拿下緞帶，直接送出去。
“别擔心，我來解決。
”比蒂太太說道。
她也是這麼做的。
在皮阿拉普鎮的郊外，比蒂太太駛進殼牌石油加油站的停車場。
她把車停到靠近後面的一側，避開了油泵和服務員。
服務員疑惑地望着他們。
“帶上那些盒子，跟我來。
”她吼道，然後刹住車，跳下來，走到這輛仍發動着的貨車後部。
亨利拿着那些禮物跟在她後面，看她爬進了貨車後部。
她拉過一袋五十磅的麻袋，嘴裡咕哝着什麼，然後把它拉過來向着亨利，解開繩結，猛地扯開袋子。
亨利看到裡面滿滿地裝的都是嘉祿園大米。
“把東西給我。
” 亨利把禮物遞給她，看着她把每件東西都塞進一個麻袋裡，用大米埋上，然後再系上麻袋。
他看着那些袋子，好奇裡面還會有什麼。
他見過她和士兵們交易工具，偶爾還和營地裡的人交易。
都是些諸如矬子、小鋸子這樣的木工工具。
是為了逃走嗎？亨利好奇着。
不，他見過老人們在他們的棚屋外面勞作，做椅子，做架子。
他們的工具可能就是這樣來的。
來自比蒂太太的黑市生意。
“嗨，你和那個小日本在那裡做什麼？”加油站的服務員繞過房子走了過來，他一定對這個老女人和這個亞洲小孩充滿了好奇。
“他不是小日本。
他是個中國佬——中國人是我們的盟友，所以，走開吧，老兄!”比蒂太太舉起塞唱片的最後一隻袋子，砰的一聲，把它端端正正地靠在駕駛室的背後。
服務員馬上就放棄了，匆匆幾步朝服務位置退了回去，還無力地揮了揮手：“我隻是想幫你們的忙而已。
那是我的工作，你知道的。
” 亨利和比蒂太太沒理睬他，爬進貨車裡——重新出發。
“一個字也别提，你明白吧。
”她說。
亨利點點頭。
在剩下的路途——去往和諧營、穿過營地大門的一路上，他一直沒有開口說過話。
在第四區，亨利繼續做他分發午餐的常規工作。
比蒂太太漸漸勝利了，這裡的廚房監管員現在訂購的是日本人喜歡吃的主食——大米，除此之外還有豆腐味噌湯，亨利覺得味噌湯聞上去很美味。
“亨利!” 亨利擡起頭，看到了站在隊伍裡的岡部太太。
她穿着一條滿是塵土的褲子，還有一件繡着一個大大的字母O
“是你讓我們不必再吃那些惡心的罐頭肉的嗎？菜色突然變成了米飯和魚，而且一直保持了下來——是你的功勞嗎？”她微笑着問道。
“我可不能搶這個功，但我很高興分發給你們的是我自己也願意吃的食物。
”亨利給她盛了一盤米飯和豬排，“我要送給惠子一些生日禮物。
你能幫我給她嗎？”他放下長勺，轉身拿起那些禮物，它們就放在他的腳邊。
“你為什麼不自己告訴她？”岡部太太指指後面的隊伍。
惠子從人群中探出頭來，微笑着揮手。
“好的，謝謝你。
你還需要什麼東西嗎？你的家人