還需要什麼？我有時候能帶些東西進來，通常得不到許可的東西。
”
“你真好心，亨利，但我想我們現在情況還好。
剛開始，有些男人想要些工具，但現在陸陸續續已經得到了一些。
在幾個星期以前，就連一把錘子都是無價之寶。
現在，每天到處都在錘東西、鋸東西，他們為什麼不管那些麻煩，真是一個奇迹……”
“什麼麻煩？”亨利不太明白地問道。
“他們要把我們轉移走了——這裡隻是暫時的。
總不能整個戰争期間都睡在馬廄裡，你說是吧？我也不希望過這樣的日子。
一個月就已經夠遭罪了。
幾個月後他們要把我們送去更靠近内陸的永久性營地。
我們連我們要去的地方是哪裡都不知道。
得克薩斯州或愛達荷州——可能是愛達荷州，我們更希望是那裡，畢竟離家，離我們過去的家近一點。
他們甚至可能分出去一部分男人——他們的工作技能在别的地方用得上。
他們要讓我們自己建造自己的監獄，你能相信嗎？”
亨利難以置信地搖着頭。
“我們的老地方情況如何？”
亨利不知道該說什麼。
他怎麼能告訴她，日本城現在像是一個幽靈之城？一切都用木闆封了起來——打碎的門窗，加上其他各種各樣的惡意破壞，造成了一場災難。
“還好。
”他隻能這樣說。
岡部太太好像感覺到了他的猶豫，她的眼中浮起一片傷悲。
她揉了揉眼角，好像眼睛不小心進了灰塵：“謝謝你來這裡，亨利。
惠子非常想念你……”
亨利看到她露出勇敢的笑容，拿起托盤，消失在人群裡。
“Oaidekiteureshiidesu!”惠子把身子探過大餐盤，微笑着，簡直興高采烈，“你回來了!”
“我答應過你我會回來的——你看上去也很美。
你好嗎？”亨利看着她，發現自己有點眩暈，稍稍有點喘不過氣。
“真有意思。
他們把我們扔到這裡，說我們是日本人，但我是第二代移民。
我甚至不會說日語。
在學校裡，他們嘲笑我，說我是外國人。
在這裡，其他的一些孩子，第一代移民，他們嘲笑我，因為我不會說日本話，因為我不夠日本。
”
“我很難過。
”
“不要難過，這不是你的錯，亨利。
我來這裡之後，你為我做得太多了。
我原來很害怕你會忘了我。
”
亨利想起了他的父母。
想起他們近一周來都不和他說一個字。
父親很倔，固守傳統。
他并不隻是威脅說要和他斷絕關系——他做到了。
這都是因為亨利無法停止對惠子的想念。
母親是知道的，但不知她是怎樣知道的，也許是因為亨利沒什麼胃口，母親們都能注意到這一類的事情。
心煩意亂的渴望。
在真正關心你的人那裡，沒有什麼感覺能隐藏住。
但是，母親仍服從着父親，亨利現在是孤獨的。
都是因為你，他想，我希望我能想想别的事——别的人——但我做不到。
這就是愛的感覺嗎？“我怎麼可能忘了你呢？”他回答道。
惠子後面的一個老人開始用托盤敲櫃台的金屬欄杆，并清了清喉嚨。
“我得走了。
”惠子說，放下她的托盤。
亨利開始往裡面盛飯菜。
“我帶來了你要的那些東西，還有給你的一份生日禮物。
”
“真的嗎？”惠子開心地笑起來。
“午餐後一個小時，我們在探訪區的圍欄那裡見面，好嗎？”
惠子朝亨利燦爛一笑，然後消失在了人頭攢動的餐廳裡。
亨利繼續工作，一份一份地分發食物，直到每一個人都吃上了飯。
然後他搬着大餐盤，來到餐具池，用冰涼刺骨的水沖洗它們，想着惠子将會怎樣地再次離開——去往未知的某個地方。
這一次，惠子經過一群不同的哨兵，在探訪區的圍欄處見到了亨利，和他們所計劃的一樣。
圍欄沿線有三四群其他的探