法語

下。

    “當心!”這種信号在我看來挺有用的。

    也許，這不是您的責任。

    對我來說，這是在有意給高級思維提供記憶點。

    想要知道怎麼發生的？來搜我身吧! 因為我在精神的紐帶上，我注意到思維的理解力是怎樣進化的，這幾乎是科技發展的速度：靈的外質[26]像燈心草蠟燭一樣過時。

     加洛韋太太——就是那個冰箱上鎖和綠色妖精的——“逝去了[27]”，護工喜歡這麼說。

    這裡，一切都Pass。

    Pass一下橘子果醬，她這樣Pass了一句。

    真的Pass了嗎？他們互相探讨腸子蠕動的麻煩事兒。

    你認為那些隐隐的綠光會怎樣呢？我在某天吃晚飯時問。

    Ds&Ms想一想這個問題，最後得出的結論是他們也回答不上來，就Pass了吧。

     友誼，高貴的情感，[28]等等。

     西爾維娅·溫 1989年1月17日 我想，假如你瘋了，然後你死了，而且亟須一個解釋，那麼，他們就得先讓你變得不瘋你才能夠理解其意。

    或者說，你是否認為瘋了不過是給我們的現實世界披上了另一件意識的面紗，而它跟别的世界沒有任何關系呢？ 不要從我在教堂寄來的明信片中做出斷論，說什麼我已不再用腦子想事情。

    完全可能是“蔬菜黴菌和蚯蚓”。

    不過，或許不是。

     西·溫 1989年1月19日 那麼，小說家巴恩斯先生： 如果我問您：“什麼是人生？”您可能會回答說，說來話長，那不過是一種巧合。

     因而，問題仍然存在，是什麼樣的巧合呢？ 西·溫 1989年4月3日 親愛的巴恩斯先生： 謝謝您3月22日的來信。

    我很遺憾地告訴您，溫斯坦利小姐在兩個月前去世了。

    她在去寄信的路上摔倒了，摔壞了屁股。

    雖然醫院做了很大的努力，但仍然有很多并發症。

    她是位可愛的女士，而且，無疑是皮爾徹寓所交際場中的生命和靈魂。

    人們将永遠銘記和懷念她。

     如您須進一步問詢，請盡管與我接洽。

     您忠誠的， J.斯邁利斯(護工) 1989年4月10日 親愛的巴恩斯先生： 謝謝您本月5日的回信。

     在清理溫斯坦利小姐的房間時，我們在冰箱裡發現了好幾件貴重物品，還有一小捆信函。

    可是，由于它們被放在了冷凍層，後來冰箱為了除霜不幸關閉了電源，導緻信函嚴重受損。

    雖然打印的信箋擡頭還依稀可辨，然而，我們覺得，收信人如看到信件已如此損壞也許會很難過，所以我們就把它們給處理掉了，殊為遺憾。

    興許您提及的就是這事吧。

     我們仍然非常懷念溫斯坦利小姐。

    她是位可愛的女士，而且，她在這兒期間無疑是皮爾徹寓所交際場中的生命和靈魂。

     您忠誠的， J.斯邁利斯(護工) [1]《福樓拜的鹦鹉》中鹦鹉的名字。

     [2]原文為法語。

     [3]原文為法語。

     [4]原文為法語。

     [5]讓戳季洛杜(JeanGiraudoux，1882—1944)，法國20世紀著名作家、劇作家，主要作品有《安菲特律翁38》《特洛依之戰不會爆發》和《沙依奧的瘋女人》等。

     [6]原文為法語。

     [7]原文為法語。

     [8]原文為法語。

     [9]原文為法語。

     [10]原文為法語。

     [11]法國西南部一個大區。

     [12]原文為法語。

     [13]原文為法語。

     [14]原文為法語。

     [15]原文為法語。

     [16]原文為法語。

     [17]語法錯誤，應為“Luiécrivais-tu？”，意為“你給他寫信嗎？”。

     [18]語法錯誤，應為“J’étais”，意為“我是”。

     [19]語法錯誤，應為“Elleséstblessée”，意為“她受傷了”。

     [20]按照法語發音規則，“Paris”中的“s”不發音，所以能和“Marry”押韻；而按照英語發音規則，“s”須發音。

     [21]原文為法語。

     [22]原文為法語。

     [23]法語，箭豬。

     [24]意大利語，刺猬。

     [25]英語中“箭豬”為“porcupine”。

     [26]據說是靈媒在降神的恍惚狀态中滲出的一種黏性體外物質。

     [27]原文為“passon”。

     [28]原文為法語。