以，盡管（在她眼裡）他有點兒笨拙，她還是有雅量包涵他——且看他以後怎樣。
“哦，這些花真漂亮呀，”她大聲嚷嚷說，随手撿起一大束紫羅蘭，給自己别在身上。
“我說我就戴上吧。
”克萊德付錢的時候，她伫立在鏡子前搔首弄姿，又按照自己的嗜好，把花兒别别好。
直到最後她認為滿意了，才轉過身來，大聲說：“得了，走吧，”随即挽起了他的胳膊。
克萊德對她那副毫不客氣的神氣不免有點兒吃驚，一時簡直不知道再說些什麼才好。
不過，他也用不着着急——霍丹斯全神貫注的，隻是她自個兒罷了。
“嘿，我跟你說，上星期我簡直是一晃而過。
每天晚上都是舞會，直到轉天淩晨三點鐘才回家。
星期天幾乎跳到快要天亮哩。
我的天哪，昨兒晚上的舞會，那才夠勁兒。
你去過伯克特舞廳沒有？就是在吉福德渡口那邊的，你知道嗎？哦，那地方可漂亮，離第三十九街比格布羅不太遠。
夏天跳舞；冬天結了冰，就在室外溜冰，或是在冰上跳舞。
還有那個小樂隊，棒極了。
”
克萊德隻顧欣賞她那撅動的小嘴、閃亮的眼睛和迅捷的手勢，卻很少留意她所說的話。
“華萊士·特朗跟我們在一塊——嘿，那小子真叫人逗死呢——後來我們坐下來吃冰淇淋，他就上廚房去，把自己臉抹黑了，戴上侍者的圍裙和大褂，回過來侍候我們。
那真是個令人發笑的小鬼。
他還用碟子和勺兒耍把戲，真逗人。
”克萊德歎了一口氣，因為他遠不及這個天才特朗那樣有天才。
“後來，星期一早上，我們大家回去的時候，差不多快四點了，可我七點還得起來。
我簡直快累死了。
我差點兒給炒鱿魚了，要不是店裡那些好人，還有那位貝克先生，我包管給炒鱿魚了。
他是我們的部主任，你知道吧，老實說，我真的叫這個可憐的人吃足了苦頭。
我在店裡真是夠調皮搗蛋的。
有一天，我午後遲到了，另一個姑娘就替我打考勤卡，你知道嗎，不料這時他正好走了進來，看見了她。
後來，已是午後兩點鐘，他就對我說，‘聽我說，布裡格斯小姐’（他一向稱我布裡格斯小姐，因為我不許他叫别的名字。
我要是讓他随便叫的話，那他就會亂來一氣）‘叫别人給你打考勤卡，是不算數的。
往後少來這一套。
人家都不是傻瓜啊。
’我聽了隻好哈哈大笑起來。
盡管有時候他對我們都會發火，可是我照樣把他弄得服服帖帖的。
所以，他對我多少比較客氣，你知道嗎——他怎麼也不肯開掉我，說真的，他才不樂意呢。
我就對他說，‘聽我說，貝克先生，你可不能用這種口氣對我說話。
我可不是回回遲到呀。
說穿了，偌大的堪薩斯城，我并不是