答說，“你把我當做什麼人啦，我倒是要弄明白。
你這個人真是自作聰明呀，我決不會允許任何人第一次見面就吻我的，這一點我要向你說清楚。
當初我也沒有允許過你，是吧？”
“是的，當然咯，”克萊德回答說。
“不過，那時候你對我也不像你現在對他那麼喜歡嘛。
”
“哦，怎麼啦？哦，也許是這樣，不過，請問你又有什麼權利說我喜歡他。
我倒是很想知道，我自己能不能也樂一樂，用不着你老是在監視我。
我老實告訴你，你可真叫我膩味透了。
”霍丹斯這會兒真的惱火了：她覺得他是在用主人的口吻來跟她說話。
克萊德被她這突如其來的反攻挫敗了，不免有點兒惶悚，立時決定，也許最好還是改變一下口氣。
她畢竟從來沒有說過她真的愛他，即使她曾向他許下過含有特定意義的諾言。
“哦，得了吧，”過了一會兒，他陰郁地說，語調裡不無一點兒悲哀的味道，“有一件事我是很清楚的：要是我說過我喜歡什麼人，就像你有時說過你喜歡我那樣的話，那末，我就決不會像你剛才在這兒同别人賣弄風情。
”
“哦，你真的決不會嗎？”
“不，我是決不會的。
”
“那敢情好，到底是誰在這兒賣弄風情？我倒是很想鬧明白呢。
”
“就是你。
”
“我可壓根兒都沒有。
你要是隻會跟我鬥嘴吵架，那還是請你走吧，讓我獨個兒清靜點。
我隻不過是在旅館裡跟他跳跳舞，你可沒有理由認為我在賣弄風情呀。
哦，一句話，你可真叫我膩味透了。
”
“是真的膩味透了嗎？”
“是的，你就是叫人膩味麼。
”
“怎麼啦，也許我最好還是走開，從此再也不來打擾你，”他回答說，心中鼓起了類似他母親的那麼一點魄力。
“哦，要是你對我不能改變看法的話，你也許還是這樣好，”她回答說，随後用腳尖狠命地踢着冰淩子。
不過，克萊德開始感到他可不能就這樣離開她的——他畢竟太熱衷于她了——幾乎完全被她迷住了。
他開始心軟了，忐忑不安地直瞅着她。
而她呢，這時又想到那件外套，就決定對他要客氣些。
“你沒有直勾勾望着他的眼睛，是吧？”他有氣無力地問；他一轉念又想到了她跟斯帕塞跳舞的事了。
“什麼時候？”
“你跟他一塊跳舞的時候，有沒有？”
“沒有，我可沒有，反正我自己不知道。
不過，就算我兩眼望着他，那又怎麼啦。
我可沒有什麼特别意思。
嘿，你這個家夥，要是有人想看看别人的眼睛，難道說不可以嗎？”
“就像你那樣看他嗎？我說，你要是真的已喜歡某個人，那就要不得，”克萊德的眉頭皺了一皺，眼皮也眯成一線了。
霍丹斯隻是不耐煩地、忿忿地發出咂舌聲。
“Tst！Tst！Tst！你可真是忍無可忍了吧！”
“還有剛才你同他一塊去溜冰，”克萊德态度堅決，而又非常激動地繼續說。
“你從那兒一回來，并沒有走到我身邊來，而是跟他一塊到最末尾去了。
我看見你的。
你一路上回來時，還拉着他的手。
後來你們一塊摔倒了，你幹脆同他坐在一塊，還是拉着他的手。
我倒是要請教你一下，這不是賣弄風情，又是什麼呢？我敢說這準是斯帕塞的想法。
”
“哦，反正我可沒有向他賣弄風情，你愛怎麼說就怎麼說，我可不在乎。
不過，你要是非得這麼說，那就随你的便了。
我也阻止不了你。
這一切全得怪你那該死的妒忌心，依你看，總是這個也不行，那個更不行。
如果說不是拉着手，在冰淩上又該怎麼個玩法，我倒是很想請教你。
嘿，你這個家夥！你跟那個露西爾·尼古拉斯，又是怎麼樣呢？我看見她幹脆躺在你膝上，