做領子這一行。
”克萊德分明知道這樣吹噓該有多麼膚淺，可對這些話給聽衆所産生的效果還是很高興。
這個迪拉特，真是厚顔無恥啊。
他因為仗着克萊德撐腰，竟然膽敢以屈尊俯就的口吻對所有的人說話，真是無恥之尤。
他一刻都離不開克萊德，總是把他一會兒帶到這裡，一會兒又帶到那裡。
事實上，他顯然已經決定，要讓他所熟識和相好的青年男女，全都知道克萊德是何許人也，而且，正是他，迪拉特，把克萊德引至本地社交界。
還有，凡是他看不順眼的人，應該盡量跟他少見面——壓根兒不給介紹。
“她呀，算得了什麼。
她父親隻不過在這兒開一家小小的汽車修理行。
我要是您，就不跟她浪擲光陰啦。
”或是說，“他在這裡算什麼。
隻不過是我們店裡一個小夥計罷了。
”與此同時，他對有些人就滿面笑容，滿口恭維，或者至少也要在克萊德面前為他們低微的社會地位竭力辯解。
随後，他把克萊德介紹給澤拉·舒曼和麗達·迪克曼。
她們兩人由于自出機杼，故意來得遲些，不外乎表示她們對交際應酬要比别人聰明老練一些。
後來克萊德發現她們果真不一樣——不像迪拉特剛向他介紹的所有姑娘那麼樸實、拘泥。
她們在恪守教規和道德上也不像上面那些姑娘穩重。
克萊德一見到她們就發覺：她們簡直急巴巴想要馬上得到異教徒式的歡樂享受，可自己對此又不願承認——當然咯，她們竭力做到決不有損于自己名聲。
因此，她們的舉止态度，乃至于介紹時她們的那種神情，使克萊德立時感到跟别的年輕教友迥然不同——她們并不見得都是離經叛道，而是隻不過比别人要求更多的自由，同時也不是那麼拘泥、節制罷了。
“哦，您就是克萊德·格裡菲思先生，”澤拉·舒曼說。
“我的老天哪，您可活脫脫像您的堂兄，是吧？我常常看見他開汽車經過中央大道。
您的情況沃爾特全都告訴我們了。
您喜歡萊柯格斯這個地方嗎？”
她一提到“沃爾特”這個名字時那種口吻，以及在她語調裡特有的那股親熱勁兒，讓克萊德馬上感到：她跟迪拉特的關系，肯定要比迪拉特自己說過的更加親密、更加随便。
她脖子上系一個猩紅色法蘭絨小蝴蝶結，兩側挂着一副石榴紅小耳環，身上穿一套非常整潔、緊貼身子的黑衣裙，裙子下擺綴有荷葉邊飾。
看來這一切都足以說明：她并不反對顯露一下自己的身姿，而且對它還居然非常珍愛。
她的這種心态，要不是因為她善于裝出一副假正經的羞答答的樣子，不消說，一定會在這樣一個地方引起人們議論。
麗達·迪克曼是一位體态豐腴的金發女郎，粉紅色臉頰，淡褐色頭發，一雙淡藍色眼睛。
她雖然不像澤拉·舒曼那樣富有挑逗性的漂亮，可她身上還是流露出某種在克萊德看來跟她女友表面上節制、實則放蕩不羁相一緻的神态。
克萊德覺察到，她的态度雖然很少令人想到僞裝的虛張聲勢，可還是表示出那麼順從，對他是故意如此，而且自然富有挑逗性。
她們倆早已事前約定，要由麗達來逗引他。
麗達對澤拉·舒曼非常傾倒，樣樣都要模仿她，她們如影随形，寸步不離。
當克萊德出現在她面前時，她嗲聲嗲氣地沖他一笑，讓他非常心慌意亂。
當時他正在告誡自己，在萊柯格斯這地方，與人交往務必非常小心留神。
但不幸的是，麗達如同霍丹斯·布裡格斯一樣，激起了他要求有進一步親密行動的念頭，哪怕這種念頭是不會引起問題也好，還是缥缈無影也好，反正使他感到困惑不安。
可他一定要小心翼翼啊。
他之所以在堪薩斯城遭到不幸，正是如同迪拉特眼前這種放蕩不羁的态度，以及這一類女郎的舉止作風所促成的。
“好吧，我們就先來一點冰淇淋和點心，”迪拉特說了一些開場的話後才說，“随後，我們可以悄悄溜走。
你們倆最好到各處先轉轉，見人就得招呼一下。
然後，