訴他：他在這裡的社會地位，無可比拟地低于格裡菲思一家人，或是這些姑娘們。
同時，他還注意到，在隻對有錢有勢年輕人感興趣的伯蒂娜·克蘭斯頓的臉上，好奇心一下子變成完全漠不關心。
另一方面，桑德拉·芬奇利決不像她的女友那麼注重實際，盡管她在跟她相仿的這撥人裡處于更為優越的地位——她畢竟出落得更為迷人，而她的父母則比克蘭斯頓更加殷富——她還是再次仔細端詳着克萊德，臉上分明表達出了她心中深為惋惜的看法。
說實話，他是太漂亮了。
塞缪爾·格裡菲思特别疼愛桑德拉。
（他不喜歡伯蒂娜，正如格裡菲思太太也不喜歡她，認為她太淘氣，太佻巧。
）塞缪爾·格裡菲思向桑德拉招呼說：“來吧，桑德拉，把你的小狗拴到餐廳的一隻椅子上。
過來，坐在我身邊。
把你的外套扔到那椅子上。
這裡給你留着空座，”他随手就指給她看了。
“可我怎麼也不能坐了，塞缪爾大叔！”桑德拉大聲說，顯得熟不拘禮，但又有些嗲聲嗲氣，很想用這種矯揉造作的親熱勁兒來讨好主人。
“現在已經很晚了。
再說，比斯爾也不會老老實實的。
說真的，伯蒂娜和我該回家去了。
”
“哦，是的，爸爸，”貝拉馬上說了一句，“昨天，伯蒂娜騎的馬蹄子上紮了一顆釘子，今天一條腿就瘸了。
格蘭特和他爸爸全都不在家。
她想問問您，看看怎麼辦才好。
”
“哪一條腿瘸了？”格裡菲思很關心地問。
這時，克萊德趁機又繼續把桑德拉盡可能仔細地端詳一番，暗自思忖：她啊多麼迷人——小小的鼻子，有點兒往上翹——上唇又俏皮地往上拱起。
“左前蹄。
昨天下午，我在東金斯頓路上遛馬。
傑裡丢了一塊蹄鐵，肯定紮進一根刺了，可是約翰怎麼也找不出來。
”
“紮了釘子以後，你還騎了多久？”
“一路騎回來，我想大概有八英裡吧。
”
“哦，你最好還是讓約翰給它先敷些藥膏，包紮好，再去請獸醫看看。
馬兒包管沒事，你放心好了。
”
她們倆并沒有要走的迹象。
暫時被撇在一旁的克萊德卻在暗自尋思，想必在這兒上流社會裡一定是輕松愉快的。
看來在這兒人們個個都是無憂無慮的。
他們所談論的，不外乎是：他們正在蓋的房子呀，他們騎的駿馬呀，他們遇到的朋友呀，他們準備去玩兒的地方呀，以及心中在想的那些賞心樂事呀，如此等等。
還有那個剛才離座的吉爾伯特，跟一撥年輕人開汽車上哪兒玩去了。
還有貝拉，他的堂妹，就在這條街上漂亮的府邸跟這些女孩子在閑聊天；可他，克萊德，卻關在柯比太太寄宿舍三層樓上的一個小房間裡，無處可去。
每星期就靠這十五塊美元糊口。
明天一早，他還得照常上工廠地下室幹