這一切給他們帶來多大苦惱，如果說不是在商業上，而是在社會地位上——對他們該有多大打擊！每小時——真的都像是在各各他！
他漫長的一生中踏踏實實奮鬥的經驗告訴過他：把感情和做生意摻和在一起，豈不是很荒唐嗎？他在遇見克萊德以前，不管做什麼事，決不讓自己感情用事的。
可是，他暗自尋思當初父親虧待了小兄弟，僅僅這一念之差卻招來了眼前災禍！眼前這一場災禍！他的妻子和女兒無可奈何，隻好從度過他們最歡樂的歲月的安适的家園搬走，過着流亡異鄉的生活——也許永遠地——住在波士頓近郊或是别的什麼地方——永遠飽受周圍人們那種同情而又讨厭的眼色！自從這一劇變發生以來，他自己幾乎動不動就跟吉爾伯特商量，要不要采用股份的形式讓企業跟萊柯格斯或是外地廠家合并——要不然，就把公司（不是逐步地，而是力求很快地）遷往羅切斯特，或是布法羅，或是波士頓，或是布魯克林，在那裡也許設立一個總廠。
若要擺脫這一醜事，他們隻有離開萊柯格斯，把他們在這裡心愛的一切通通給扔掉。
他們的生活又得從頭開始——至少在上流社會裡要重新樹立自己的地位。
這對他本人，對他的妻子，本來算不上什麼——反正他們一輩子差不多都過去了。
可是貝拉、吉爾伯特、麥拉，叫他們怎樣在别的什麼地方重新樹立他們的好名聲呢？ 因此，遠在審判結束以前，塞缪爾·格裡菲思和吉爾伯特·格裡菲思就決定将領子襯衫工廠遷往南波士頓。
在那裡，也許他們可以不露頭角地待下去，一直要到這次災禍和恥辱好歹被人淡忘了為止。
所以，繼續幫助克萊德一事，已被斷然拒絕了。
貝爾納普和傑夫森隻好坐下來一起商量對策。
顯然，他們的時間曆來非常寶貴——在這以前，他們在布裡奇伯格辦案都挺順手，總是穩操勝券——但因克萊德一案特别要緊，許多事情都被擱了下來，尚待他們日後處置。
這兩位律師相信，無論從個人收益考慮，或是純粹出于慈悲心，既不允許，也不需要他們在再也不給酬勞的情況下繼續幫助克萊德。
事實上，他們知道，本案倘要上訴，其費用不用說非常可觀。
法庭的案卷多得有如山積了。
要搞成很多案情摘要，抄起來挺費錢，而政府給的補貼卻又少得可憐。
不過，傑夫森又說，如果認為西部的格裡菲思家壓根兒一點辦法都沒有，這也未免太傻了。
聽說，他們不是長年累月一直從事宗教和慈善事業嗎？隻要把克萊德目前所處的夠慘的窘境給他們一指出來，不是他們就可以通過各種各樣呼籲人們幫助的方式，至少能斂到一筆錢，足夠應付上訴時種種實際開支嗎？是的，當然咯，直到目前為止，他們還沒有幫助過克萊德，不過，那是因為當初關照過他母親，說用不着她去的。
可現在——又是另一回事了。
“最好打電報叫她來，”傑夫森挺老練地提議說。
“我們隻要說她正要上這兒來，那就可以使奧伯沃澤把宣判往後推遲到十日。
反正一開頭，我們就請她務必來這兒；要是她說來不了，到了那時候，我們再考慮錢的