利蒂埃利大師傅是根西島人,也就是說是諾曼底人,亦即是英國人、法國人。
他身上有着這四個國度,全都沉浸淹沒在他偉大的祖國——海洋中。
他這一輩子,無論在什麼地方,都始終保持着諾曼底漁人的風格。
然而,這并不妨礙他在有的時候打開一部書,從書中獲得樂趣,了解到一些哲學家和詩人的名字,什麼語言都能湊合着說上幾句。
大師傅利蒂埃利也是一個。
這個野蠻人卻有着他的優雅之處。
他對女人的手很挑剔。
早在他年輕時代,差不多還是個孩子的時候,也就是介于見習水手和水手之間的那個時期,他就聽說過蘇弗朗大将軍
命令高于神谕,不可違抗。
蘇弗朗大将軍的一聲感歎,使利蒂埃利變得挑剔起來,非要細皮白肉的小手不可。
他的手,簡直像是把大刮鏟,棕紅的顔色,稍一用力,好似狼牙棒,輕輕一碰,如同鐵鉗子,一拳落下去,能砸碎路石。
他從來沒有結過婚。
他不想找,或者壓根兒就沒有找着。
也許是因為這個水手非要見到公爵夫人那樣的手才行。
可是在波特巴伊港的漁家女之中,很少能遇到這樣的手。
不過,傳說在夏朗德省的羅什福爾城,他過去曾遇到過一個輕佻的女工,正合他的心意。
那可是個漂亮的姑娘,還長着一雙漂亮的手。
可她總是說人壞話,還常常抓人。
誰也惹她不起。
她的指甲美極了,幹幹淨淨,無可挑剔,誰見了也不會害怕,可必要時,卻會變成鋒利的爪子。
就是那些迷人的指甲把利蒂埃利迷住了,但後來使他惶惶不安:他擔心自己有一天會管不住這個女人,于是決定不把這個小情人領到市長先生面前去。
又有一次,在奧利尼島,有一個姑娘很讨他喜歡。
他想到了結婚,可有個居民對他說:“恭喜您,您娶了這女人,将來可不會缺牛糞燒。
”他追問這番恭喜到底是什麼意思。
原來在奧利尼島有個習俗,居民見到牛糞就撿起來,扔到牆上。
扔牛糞可有技巧了。
等牛糞幹了,會自動落下來,居民們就用它當柴燒。
當地人把這種幹牛糞稱做“coipiaux”。
要是一個女孩不善于做幹牛糞,就沒有人娶。
可是,這種才能卻把利蒂埃利給吓跑了。
此外,對于愛情或輕浮的調情,利蒂埃利有着鄉下人的一種善良厚道的人生觀,也有着水手的狡黠,總是那麼投入,但永遠不受束縛。
他經常炫耀自己在年輕時代,輕而易舉就被“穿裙子的”征服。
當年所謂“穿裙子的”,就是如今所說的“crinoline”,差不多就是“女人”的意思。
諾曼底群島的這類好水手都很诙諧。
他們幾乎一個個都會看書,