他總是這樣起誓：“我向好上帝保證。
”隻要話一出口，便非把事情辦成不可。
他偶爾也去教堂，那純粹是出于禮貌。
在海上，他是很迷信的。
不過，再惡劣的天氣，也從未使他後退過；這是因為對他來說，幾乎沒有不可克服的障礙。
無論是海洋還是别的什麼障礙，他總是不放過。
他需要得到服從。
要是大海拒不屈服，那活該大海倒黴；總之，無論如何得讓大海認輸。
利蒂埃利大師傅是決不讓步的。
洶湧的海浪，不過就像是尋釁的鄰居，不可能阻擋住他。
他話一出口就算數，計劃做的事情非成不可。
無論面對反對的意見，還是驟起的風暴，他決不低頭。
“不”這個字，對他來說是不存在的；世人怒吼也罷，烏雲翻滾也罷，都無濟于事。
他照樣前進，決不允許别人抗拒。
就這樣，他在生活中固執己見，在海上則無所畏懼。
他很樂意親自烹調魚羹，知道該放多少分量的胡椒、鹽和香辛蔬菜，做的時候興緻勃勃，吃起來津津有味。
他這個人，一穿上帶風帽的油布上衣，就精神抖擻，可一換上禮帽，便會變成傻瓜一般；若站在風裡，任頭發迎風撲打，他活像讓·巴特，要是頭戴一頂圓帽，那簡直就是若克利斯
他長着挑夫一樣的背，從來不詛咒人，很少發火，平時說話聲音很低，而且溫和，但到了話筒裡就像雷鳴一般。
他是一個讀過《百科全書》的鄉下人，一個經曆過革命的根西島人，一個博學的愚者，絕無過分的虔誠，卻有各式各樣的幻想，對“細皮白肉的太太”的信仰超過對聖女的信仰。
他有波呂斐摩斯的力量、多變的邏輯、克裡斯托弗·哥倫布的意志，既有公牛的脾氣，也有孩童的性情，長着塌鼻子、大腮幫，嘴巴裡牙齒整齊完好，臉上布滿道道皺紋，仿佛是四十年裡與海浪搏擊的結果，羅盤方位标在他額頭上刻下了風暴的印記，宛如海中礁石的色彩；現在，再在這張嚴峻的臉龐上增添一束善良的目光，你便有了利蒂埃利大師傅的形象。
利蒂埃利大師傅有兩份愛：一是“杜朗德”号，二是戴呂施特。
————————————————————
——譯者
在航海界很有影響。
——譯者
——譯者