也許有一名漁夫湊巧經過多佛爾礁海面，會來幫他一把。
現在他非常需要有個人幫幫他。
隻要有一個人和一盞燈，一切就有救了。
兩個人一起幹，輕而易舉就能把船裡的水鏟幹；一旦船不漏水，又排除了積水，船就會上浮到原來的吃水線，裂口就能露出水面，也就能修船了。
到時，吉利亞特可以馬上用木闆代替現在應急用的布塞，把裂口徹底補上。
要不就得等到天亮，熬上整整一夜！緻命的延誤會導緻毀滅。
吉利亞特焦急萬分。
要是偶然出現一盞船燈，他一定會爬到大多佛爾礁頂去打信号。
天氣晴好，風平浪靜，一個人站立在群星閃爍的天幕下，一舉一動都可能十分引人注目。
一名船長，或是一個船老大，夜間行至多佛爾海面，出于謹慎不會不用望遠鏡瞭望那座礁石的。
吉利亞特希望能有人發現他。
他爬上殘船，抓住繩結，登上了大多佛爾礁。
天邊沒有一張帆。
不見一盞燈。
隻見一望無邊的茫茫大海。
不可能有任何援助，任何反抗也都是徒勞。
迄此為止，吉利亞特從未感到這樣絕望。
如今，厄運成了他的主宰。
他，還有他的帆船，“杜朗德”号的機器，連同他的一切努力，一切成功，所有的勇氣，都将萬劫不複。
他無法再抗争下去；他已經變得非常被動。
怎能抵擋住這潮起浪湧，抵擋住這茫茫黑夜？那些衣服做的塞子是他唯一的依靠。
為了這個塞子，堵住裂口，吉利亞特已經扒光了身上的衣服，累得精疲力竭。
他沒有辦法再充實，再加固；那個塞子該怎樣就怎樣吧，他已經竭盡全力，隻好由着那個匆忙堵進裂口的布團聽憑大海的擺布了。
那道毫無生命力的障礙會如何抵擋呢？眼下，全靠它來與海潮相搏，而不再是吉利亞特。
隻憑這團破布，而不是靠吉利亞特的頭腦。
隻要掀起一個巨浪，就足以沖開裂口，關鍵隻在壓力大小而已。
兩股機械的力量在無意識地進行鬥争，一切都将取決于這場搏鬥。
吉利亞特既不能給“助手”以幫助，也無法親自制伏敵手。
他隻不過是自己生死的旁觀者。
曾似天神一般的吉利亞特，在這生死關頭，竟然毫無抵擋意識。
他遭受過種種苦難和恐懼，然而哪一次都無法與此時的感覺相比。
當初一踏上多佛爾礁，他就發現自己陷入孤寂的包圍之中，仿佛成了俘虜。
這種孤寂感不僅緊緊纏繞着他，還将他整個兒死死罩住。
千百種威脅在同一時刻向他伸出拳頭。
風就在那裡，随時準備肆虐；海就在那裡，随時準備咆哮。
不可能堵住狂風的口，也不可能拔掉大海的牙。
盡管如此，他還是投入了戰鬥；人與海進行了面對面的較量；人與風暴展開了殊死的搏鬥。
面對其他種種憂慮和難以逃避的困難，他還是頂住了。
他經曆了各種困境：幹活缺乏工具，搬運重物沒有幫手，遇到難題沒有科學指導，而且沒有吃的喝的，沒有睡覺的床鋪，也沒有栖身的地方。
這座礁石，就像一個悲慘的刑架，他在上面一次又一次地經受着大自然的各種酷刑與淩辱。
大自然高興起來像個慈母，可一任性，又似殘暴的劊子手。
吉利亞特戰勝了孤獨，戰勝了饑渴，戰勝了嚴寒，戰勝了高燒，也戰勝了辛勞與困乏。
在前進的道路上，他遇到了糾集在一起的重重障礙。
食物匮乏，環境惡劣，退潮之後，又有猛烈的風暴；風暴平息，又來了章魚；章魚死後，還有鬼魅。
凄涼而又富有諷刺的結局。
正當吉利亞特打算凱旋而歸，克呂班的陰魂在礁石間朝他冷笑。
鬼魂的冷笑不無道理。
吉利亞特發現自己陷入了絕境。
他眼看着自己就要像克呂班那樣死去。
嚴冬，饑餓，疲憊，快要散架的殘船，等待運走的機器，春分時節的惡劣天氣，狂風，雷鳴，章魚，這一切與帆船的裂口相比都算不了什麼。
人們可以——吉利亞特就是這樣做的——用火來抗寒，用岩間的貝類來充饑，用雨水解渴，用自己的技藝和力量來克服搶救機器遇到的困難，用防浪堤來抗擊海潮和風暴，用刀來對付章魚。
唯有滲水的裂口，卻毫無辦法對付。
暴風雨為他安排了這個凄慘的結局。
這是失敗者對勝利者的最後一招，是陰險的一劍、狠毒的一擊。
退卻的風暴回身射出一箭。
潰敗的敵手殺了個回馬槍。
這是深淵裡的緻命一擊。
人與風暴搏鬥，卻怎能與滲進的海水厮殺？ 如果布塞讓了步，水路重開，船就不可避免地要沉入大海。
那便像包紮動脈血管的紗條突然松開。
一旦帆船沉入海底，那就再無法撈上來。
兩個月來作出的崇高而巨大的努力将付諸東流。
不可能再從頭開始。
吉利亞特已經沒有煅爐，也沒有材料。
也許天亮的時刻，他将眼看着自己的傑作慢慢地無可挽回地沉入深淵。
親身感受黑暗力量的壓迫，這是多麼可怖！ 深淵在把他往下拉。
小船沉沒，那他隻能活活餓死，活活凍死，就像人礁上的那個遇難者。
漫長的兩個月裡，無形世界中的神靈目睹了這一切：一方是無限的空間、海浪、狂風、閃電和流星，另一方是孤獨的一個人；一方是大海，另一方是一個靈魂；一方是無限，另一方是一個原子。
雙方進行了一場激戰。
或許這奇迹就要流産。
聞所未聞的英勇壯舉終将歸于無奈；慘烈的搏鬥竟将以絕望告終；這是“烏有”與“一切”的抗争，是獻給孤身奮戰者的《伊利亞特》。
吉利亞特瘋狂地眺望着茫茫太空。
他連一件衣服都沒有，赤條條地面對無邊的宇宙。
就這樣，他承受着這未知的無限的重壓，不知道等待自己的是何種命運。
他在與黑暗對峙，面臨難以穿透的黑暗世界，周圍是水、海浪、波濤、飛沫和狂風的喧嚣；頭頂是烏雲，是氣流，是巨大而紛亂的力量，是蒼穹裡神秘的羽翼、星宿和墳墓，是有可能包藏在這千奇百怪之中的禍心；四周和腳下，是茫茫海洋，頭頂，是獵獵群星，一切是那樣的深不可測。
他的意志崩潰了，他放棄了鬥争，直挺挺地躺在岩石上，面朝星空，徹底地被征服了。
同時，他雙手合十，對着這可怕的深淵、對着無限的空間大喊：“饒恕我吧！” 他向埋葬他的無限海天祈求着。
在這黑夜裡，他孤零零地置身于茫茫大海中的這塊礁石上，筋疲力盡地倒下了，仿佛遭了雷擊。
他赤身裸體，又像競技場上的角鬥士；不過這裡是深淵而非競技場，對手是黑暗而非猛獸，面對的是未知的窺視而非觀衆的眼睛，星辰替代了祭神貞女，上帝取代了恺撒。
他仿佛覺得自己消融在嚴寒、疲憊、無能、祈禱和陰影中，他阖上了雙眼。
太陽升起，光芒耀眼。
它的第一縷光線照亮了大多佛爾礁上一個一動不動的人的輪廓。
那是吉利亞特。
他一直平躺在岩石上。
這個凍僵了的赤裸裸的身子不再有一絲戰栗。
他緊閉的眼睑蒼白無血。
很難說這不是一具屍首。
太陽似乎在注視着他。
如果說這個渾身赤裸裸的男子還沒有死的話，那麼，最微弱的一絲冷風恐怕都會徹底要了他的命。
風起了，溫暖而清爽；是五月裡春的氣息。
太陽爬上了湛藍的天空；斜斜的光線化作了紫紅色。
它的光已轉化成了熱，籠罩着吉利亞特。
吉利亞特一動不動。
如果說他在呼吸，那麼這随時會中斷的氣息幾乎無法模糊鏡面。
太陽繼續上升，陽光越來越直地照射在吉利亞特身上。
風，一開始隻是溫暖而已，現在已經熱乎乎的。
那具僵直的赤裸裸的身軀還是毫無動靜；不過皮膚上已顯出些許血色。
太陽已接近天頂，陽光直射多佛爾礁頂。
滿把的光線從天頂直瀉下來，與平靜的海面上無數的反光交彙在一起；岩石開始變得溫暖，也溫暖了礁頂的人。
一聲歎息使吉利亞特的胸膛微微起伏。
他活了。
太陽繼續撫摩着他，幾近熾熱的撫愛。
這時的風已是正午的風，夏天的風，宛若一張嘴巴挨近了吉利亞特的身子，在上面輕輕吹拂。
吉利亞特動了動。
大海的甯靜難以描繪，好似乳母在幼兒耳畔輕聲細語。
微微起伏的波浪仿佛在輕輕搖晃着海礁。
那些熟悉吉利亞特的海鳥，不安地在他的上空盤旋。
不再有過去的粗野，而是說不出的深情厚誼。
它們輕輕地呼喚，仿佛要把他喚醒。
一隻海鷗似乎深深戀着他，親密地依偎在他的身旁，開始跟他說話，但他好像沒有聽見。
它跳上了他的肩膀，輕柔地啄他的雙唇。
吉利亞特睜開雙眼。
鳥兒們，又開心又怕羞似的飛走了。
吉利亞特站了起來，如醒獅一般伸伸懶腰，跑到平頂邊俯身朝兩座多佛爾礁之間望去。
帆船還在那兒，完好無損；塞子也堵得挺牢；大海看來對它還算客氣。
一切得救了。
吉利亞特不再感到疲倦，他恢複了力氣。
昏迷竟成了一場酣眠。
他鏟出了船裡的積水，船艙幹了，裂縫露出了吃水線。
他穿上衣服，吃了東西，又喝了水，快活極了。
白天細細查看那滲水的裂縫，修複工作看來比吉利亞特以為的要艱巨。
裂口相當大，吉利亞特花了整整一天時間還覺得不夠。
第二天黎明時分，吉利亞特拆除了堤壩，打開通路，穿上他那些被裂縫弄得破爛不堪的衣服，将克呂班的皮帶和那七萬五千法郎系在腰上，然後挺立在剛剛修複的帆船上，身旁是搶救出來的機器，在這迷人的海面上，駕船順風駛出了多佛爾礁。
他朝着根西島駛去。
當他駛離礁石的時候，要是有人在場，一定會聽見他在輕輕地哼着那首“博妮鄧笛”小曲。
————————————————————
——譯者
——譯者