” 巴登·特萊福德太太的目光從奧古德·紐頓身上轉到丈夫身上，仿佛在默默地向他們求援。
“不必再搞那迂回委婉的做法了吧。
伊莎貝爾，”紐頓用他穩當而又準确的口氣說道，眼睛裡還微微閃着一絲幸災樂禍的味道。
巴登·特萊福德又對我說： “那你可能還不知道德律菲爾太太已經和别人走了。
” “什麼？” 我一下驚得完全講不出話來。
我簡直無法相信自己的耳朵。
“奧古德，這一切還是由你親自講給他聽吧。
”巴登太太說。
批評家直起身來靠在椅子背上，先把兩隻手握在一起，然後津津有味地講述起來。
“昨天晚上，我有事要找德律菲爾，是為了我給他們撰寫的一篇文章。
晚飯後，夜色很美，我步行去了他家。
他正在等我，我知道，除非有市長宴請或學術界的聚餐這類十分重要的活動，他晚上一般從不出門。
所以，你不難想象出當我走近他家，看見他的門開着，愛德華出現在門口時，我的那種驚訝，不，我那完全不知所措的樣子。
你們當然都聽說過康德就有每天在某個固定時間外出散步的習慣，而且總是準确得那麼分秒不差，以至于柯尼斯堡的居民都據此去對他們的表。
一次他提前了一小時散步，這一下周圍的居民全吓壞了，以為一定發生了天翻地覆的大事。
他們猜對了：康德剛剛接到巴士底獄被攻占的消息。
” 說到這裡奧古德·紐頓略作停頓，以觀察一下這段轶事可能産生的效果。
巴登·特萊福德太太向他投去了會心的一笑。
“看到愛德華匆匆向我跑來，我當時倒也沒有估量到會是爆發了上述那種震撼世界式的災難，可我馬上意識到了某種不吉利的事情正在萌發。
他沒戴手套也沒拿手杖。
身上隻穿着那件工作服——那件早有了些年代的黑羊駝毛的外套，頭戴一頂闊邊呢帽。
他的神态看上去是一副瘋狂樣子，舉止動作也是十足的颠倒錯亂。
因為我對他們夫妻間的那種時好時壞的關系早有耳聞，當然不免暗自思忖，是夫妻間的糾紛使他匆匆跑出家門，還是僅僅因為他急于去郵筒發上封信。
他那奔跑的速度，完全是赫克托耳式的。
那最尊貴的希臘勇士，他似乎并沒看見我，于是也就使我頓生疑心，我向他大喝一聲‘愛德華’，他聽了猛地一驚。
我敢發誓他那時完全弄不清我是誰。
‘是什麼複仇女神逼得你十萬火急地奔馳于匹姆裡柯
‘沒想到是你呀。
’他說道。
‘你準備去哪兒？’ ‘哪兒也不去。
’” 我心想，如果照這速度講述下去，奧古德·紐頓的故事恐怕永遠也講不完了。
但赫森太太卻會因為我吃飯可能要遲到半個小時而對我發脾氣的。
“我說明了來找他的目的，并提議回他家裡去，在那