遺産。
[9]茨沃道(德語Zwodau，茨威格誤寫作Zwotau)，即今天捷克境内的邊境小鎮斯瓦塔瓦(Svatava)。
[10]哈爾滕城堡(Hartenberg)，位于茨沃道的一座古堡，歌德曾在此慶祝自己的72歲生日。
該堡經曆多次毀壞與重建，後在20世紀80年代之後成為廢墟。
[11]珀斯内克(P??neck)，德國圖林根州境内的小城，靠近魏瑪。
[12]瑪麗恩巴德(Marienbad)，即今天捷克境内的瑪麗亞溫泉市(MariánskéLázně)，療養勝地。
歌德最早于1820年來此休養。
[13]哀歌(Elegie)，西方文學的一種詩歌體裁，源于古希臘的挽歌，形式上以對句(Distichon，一句六音步，之後接一句五音步)為特點，内容上多為哀婉悲傷的主題。
[14]愛克曼(JohannPeterEckermann，1792—1854)，德國作家，協助歌德整理他的手稿，編輯歌德的晚年作品及遺作，最著名的作品是《歌德晚年談話錄》(中譯本一般稱為《歌德談話錄》)。
[15]斯琴瑪諾夫斯卡(MariaSzymanowska，1789—1831)，當時著名的波蘭女作曲家與鋼琴演奏家，曾為歌德演奏，極大地撫慰了詩人的心靈。
[16]莉莉·舍内曼(LiliSch?nemann，1758—1817)，本名為安娜·伊麗莎白·舍内曼(AnnaElisabethSch?nemann)，莉莉是歌德對她的昵稱。
是歌德故鄉法蘭克福一個富有銀行家的女兒，歌德與她在1775年訂婚，後因雙方父母的分歧而解除婚約。
歌德在自傳《詩與真》中對于這段感情有過非常生動的描寫，也激發了詩人很多創作靈感。
[17]烏爾莉克·馮·列維佐夫(UlrikevonLevetzow，1804—1899)，德國女貴族，歌德最後的愛情對象，終生未婚。
此處記述似乎有誤，事實上，1821年歌德第一次見到她時就已經被她吸引，那時歌德72歲，而她17歲。
[18]指安瑪莉·馮·列維佐夫(AmalieTheodoreCarolinevonLevetzow，1788—1868)，女伯爵，1803年嫁給了約阿希姆·馮·列維佐夫(JoachimOttoUlrichvonLevetzow)，生了兩個女兒，分别是烏爾莉克和安瑪莉。
後來兩人離婚，她又嫁給了約阿希姆的堂兄弗裡德裡希·馮·列維佐夫(FriedrichCarlUlrichvonLevetzow)，又生了一個女兒貝爾塔(Bertha)，弗裡德裡希不幸在滑鐵盧陣亡，之後一直守寡。
從1821年至1823年三年間，她都帶着三個女兒來到瑪麗恩巴德這裡度假，在那裡與歌德經常往來。
[19]指卡爾·奧古斯特大公(KarlAugust，1757—1828)，1758—1815年為魏瑪公爵，1815年後成為大公，與歌德的友誼使得魏瑪與耶拿成為德國文化生活的中心。
[20]《塔索》(Tasso)，是歌德于1790年以意大利著名詩人塔索(1544—1595)為題材創作的詩劇，該劇事實上表達了詩人歌德對于他在魏瑪宮廷的種種遭遇的反思。
[21]波希米亞，曆史名詞，指今天中歐捷克共和國的中心地帶。
16世紀之後，該地一直歸屬奧地利哈布斯堡王朝統治。
[22]撒拉弗(Seraph)，猶太神話中最高級的天使，六翼天使，或稱熾天使，有時也會被稱為“愛與想象力的精靈”。
[23]潘多拉(Pandora)，古希臘神話中的人物，傳說是宙斯為了報複普羅米修斯将火盜給人類而創造出來的一個充滿誘惑的美麗女人形象。
[24]歌德-席勒檔案館(Goethe-undSchiller-Archiv)，位于魏瑪，始建于1885年，保存有兩位詩人的諸多手稿以及其他一些詩人的手迹。
[25]策爾特爾(CarlFriedrichZelter，1758—1832)，德國作曲家，歌德的密友，于1809年建立了德國第一支男子合唱團(Liedertafel)。