d="note_7"href="#noteBack_7">[7]語出《舊約·出埃及記》第13章第5節。
[8]獨立城(FortIndependence)，密蘇裡州西部城市，美國西進運動中著名的“俄勒岡小道”(OregonTrail)的起點。
19世紀中葉，大批的移民從這裡開始了通向西部俄勒岡地區的征程，由于當時沒有汽車與火車，所以這條小道完全是成千上萬的人靠着步行與馬車走出來的。
[9]溫哥華堡(FortVancouver，原文寫作FortVanCouver)，位于今天美國西海岸華盛頓州，是當時皮毛貿易的主要中轉站。
[10]加利福尼亞(California)，美國聯邦州。
其名字的來源有多種說法，最普及的一種說法是1510年西班牙作家德蒙塔爾沃(GarciRodríguezdeMontalvo)的一本小說中提到了一個滿是黃金的島嶼，上面住着美麗的亞馬遜女戰士，她們的女王名叫加利菲亞(Califia)。
而當1535年，西班牙殖民者埃爾南·科爾特斯(HernánCortés)發現加州南部的下加利福尼亞半島時，他以為發現了一個島，就用這本書裡的名字為該地命名。
[11]聖弗朗西斯科(SanFrancisco，原文寫作SanFranzisko)，即舊金山，或稱“三藩市”，是加利福尼亞州太平洋沿岸的港口城市，旅遊勝地，同時也是世界最為重要的高新技術研發基地所在。
[12]指的是1906年4月18日發生的裡氏8.25級大地震，由于煤氣管道爆裂，還在城中引起了多處大火。
共有3200人喪生，25萬人無家可歸。
但該市在地震後浴火重生，隻花了不到六年的時間就重建了一個更現代化的城市。
[13]弗朗西斯會修士(Franziskaner)，中文通常譯為方濟各會修士，提倡過清貧生活，托缽行乞。
[14]薩克拉門托(Sacramento)，位于加利福尼亞州中部，是該州的州府。
[15]蒙特雷(Monterey)，加利福尼亞中部的一座海濱城市，位于聖弗朗西斯科以南119英裡。
[16]阿爾瓦拉多(JuanBautistaAlvarado，1809—1882)，1838年至1842年任墨西哥加利福尼亞地區總督。
[17]卡納卡人(Kanak)，夏威夷土著，美國少數民族。
[18]赫爾維蒂亞(Helvetien)，瑞士的拉丁語名字，至今仍是該國的正式稱謂。
[19]薩克拉門托河，加利福尼亞州最長的河流，穿過加利福尼亞中央谷地，最後注入舊金山灣北部，全長382英裡。
[20]海外貿易代理點(Faktorei)，指殖民時代歐洲商人在海外設立的貿易分公司。
[21]普萊耶爾鋼琴(Pleyel)，法國著名鋼琴品牌，其創始人的生平請參考《馬賽曲》一章相關腳注。
[22]詹姆斯·威爾遜·馬歇爾(JamesWilsonMarshall，1810—1885)，出生于美國新澤西，1848年1月19日，他在蘇特爾的鋸木廠附近發現了少量黃金，從而引發了加利福尼亞淘金潮。
他後來和蘇特爾一樣死于貧病。
[23]克洛瑪(Coloma)，加利福尼亞州的一座小鎮，境内有曆史公園紀念馬歇爾發現黃金的故事。
[24]邁達斯國王(Midas)，希臘神話中的國王，因盛情款待神靈而獲得祝福可以實現一個願望，而他選擇的願望是希望自己雙手所碰到的所有東西都會變成黃金，但最後卻險些餓死，因為他的食物都變成了金子。
[25]合恩角(KapHoorn)，位于南美洲最南端，是太平洋和大西洋的分界線。
[26]黃金國(Eldorado)，請參見第一章《不朽的逃亡者》中的相關腳注。
[27]布萊斯·桑德拉(BlaiseCendrars，1887—1961)，瑞士法語作家和冒險家，其冒險生涯為其提供了大量靈感和素材，創作有多部詩歌和小說。
其中寫于1925年的作品《黃金》描述了蘇特爾的傳奇一生。