寫了《伊拉斯谟傳》《福歇傳》《麥哲倫傳》《斷頭王後》等曆史人物傳記。
他善于利用心理分析理論，揭示人物内心的世界，刻畫性格特征，筆觸細膩，語言優美，情節引人入勝，具有強烈的藝術魅力。
而奠定其傳記文學世界聲譽的作品首先當屬1927年出版的《人類群星閃耀時》(SternstundenderMenschheit)。
該書最初彙集了十二篇以小說體裁記叙重要意義的曆史事實，後在1940年流亡倫敦之時，又在英文版中增加了兩篇曆史人物速寫，所以一共是十四篇。
書籍已經推出，就迅速受到公衆的歡迎，直到今天依然暢銷全球，堪稱茨威格最成功的作品之一。
茨威格将14個短篇稱之為“曆史速寫”，也就是說他試圖利用類似繪畫快速寫生的方法來對那些在他看來具有重要意義的曆史事實進行描述。
其涉及的主題有地理發現類3篇、政治戰争類5篇、文學藝術類5篇，技術發明類1篇。
豐富的主題和内容對于譯者的知識儲備與資料搜索能力提出了比較高的挑戰。
有一次，我在翻譯本書第二章《千年帝國的陷落》時遇到了這麼一句話，句子本身語法其實很簡單：“EinFesttagwirdangeordnet,hundertfünfzigtausendMann,vomerstenbiszumletzten,müssenallefestlichenGebr?ucheerfüllen,diederIslamvorschreibt,diesiebenWaschungenunddreimalamTagdasgro?eGebet.”字面意思也很容易，就是“人們安排了一次節日慶典，整整15萬大軍，從最高統帥到普通士兵，所有人都必須嚴格履行伊斯蘭教規定的節慶習俗，包括七次洗身與白天三次大的禮拜”。
如果直接就這樣翻譯過來，不求甚解的讀者看過大概也就算了。
但是，我們做翻譯的時候總是會不停地問自己問題，問問自己：是不是都看懂了？因為我們作為翻譯者，不僅要知其然，更要知其所以然，這樣翻出來的東西，不敢說最漂亮，但至少是更符合事實的。
于是，我就開始