自行車夾子夾緊他的褲腳，一頂帶帽沿的制服帽壓在他太長的頭發上面；現在我看清了他憔悴的面容……他似乎哭過了。
他毅然地走近我。
“您要幹什麼？”他傲慢地問我。
“您自己呢？弗朗茲，您到這裡來幹什麼？您為什麼來打擾别人的幸福？您有什麼要求？您說呀！”
他被我直截了當地一問，臉都臊紅了，結結巴巴，隻是回答說：
“我很不幸，我……我很不幸哪！”
說着，他把頭埋在胳膊裡，靠在一棵樹幹上，傷心地嗚咽起來。
我們朝杉樹林走了幾步。
這個地方安靜極了，甚至連風聲也聽不到：林邊的大杉樹把它擋住了。
在整整齊齊的樹幹之間年輕人壓抑的抽泣聲時起時伏。
我等他這陣傷心過去，把手搭在他的肩上，說：“弗朗茲，您跟我來。
我把您帶去見他們。
他們将像找到失落了的孩子似的來對待您，一切都将成為過去。
”
但他什麼也不肯聽。
他傷心萬分，犟頭倔腦，委屈不平，嗓門被眼淚壓得低沉沉地說：
“那就是說莫納不管我了？為什麼我呼喊他他不答我？為什麼他不履行他的諾言？”
“瞧您說的，弗朗茲，”我回答他，“不要孩子氣，搞異想天開的時代已經過去了。
不要用荒誕的行為來擾亂您所愛的人們的幸福，擾亂您妹妹和奧古斯丁·莫納的幸福。
”
“可隻有他才能救我，這點您是清楚的。
隻有他才能找到我所尋找的人的蹤迹。
最近三年以來，我和加納什走遍整個法國仍舊毫無所獲。
我的希望隻能寄托在您的朋友身上了。
可現在他不再搭理我。
他重新找到了他的愛情，現在他為什麼不給我考慮考慮？他應該啟程。
伊沃娜一定會讓他走的……她從來什麼也沒有拒絕過我。
”
他露出了他的臉。
淚水在塵埃和泥土之上留下了幾條肮髒的痕迹。
這是一張疲憊不堪、垂頭喪氣的大男孩子的臉。
他的雙眼圍着一圈紅棕色的斑點，下巴刮得很不幹淨；過長的頭發拖落在肮髒的頸子上。
他兩手插在口袋裡，抖抖瑟瑟。
他已經不像前幾年儀表堂堂，而是衣衫褴褛的男孩子了；當然他的心比過去任何時候更為孩子氣：自說自話、異想天開