埃德加能做什麼呢？他想安慰她，但無論他說什麼似乎都無濟于事。
他想觸碰她，但他一擡手她就躲開了。
埃德加可以不顧蕾格娜的反抗，強行将她摟入懷中，但他知道這會讓她想起威格姆的暴行。
他束手無策了。
蕾格娜說：“我要你走。
” “你要我做什麼，我都會做。
” “那你就走啊。
” “我愛你。
” “請你走吧。
” “我這就走。
”埃德加邊說，邊朝門口走去，“總有一天，我們會在一起的。
我知道會的。
” 蕾格娜沉默不語。
埃德加覺得自己看見了她眼中閃爍的淚花，但房裡太暗，或許那隻是他一廂情願的想象罷了。
“至少同我說一聲‘再見’吧。
”埃德加說。
“再見。
” 埃德加敲了敲門，門馬上開了。
“再見
”他說，“我很快就會再見到你的。
” 蕾格娜轉身背對他，埃德加走出了房間。
*** 第二天，蕾格娜就帶着卡特和孩子們離開了狩獵營地。
他們坐的是把他們載到此地的那輛大車。
他們出發得很早，在夜幕降臨時便抵達了目的地。
兩個大人筋疲力盡，孩子們卻哭鬧個不停。
他們一進屋，就全睡了。
第二天早上，卡特從廚房借了一隻大鐵壺，燒了一壺水。
她和蕾格娜将孩子們從頭到腳洗了一遍，然後自己也洗了澡。
穿上幹淨衣裳，蕾格娜開始覺得自己總算更像是人，而不是圈養的牲畜了。
廚房女工吉爾達帶來了一條面包、新鮮黃油、雞蛋和鹽。
他們全如同餓鬼似的一頭撲到食物上。
蕾格娜需要重新組建仆從隊伍，于是她決定首先招募吉爾達。
“你願意來為我工作嗎？”她在吉爾達起身離開時問，“或許也可以帶上你女兒薇爾諾德？” 吉爾達笑逐顔開：“好啊，我們求之不得呢，夫人。
” “現在我沒錢付給你，但我很快就會有的。
”用不了多久，諾曼底的信使就會抵達。
“沒關系的，夫人。
” “過會兒，我跟廚房長說一下。
先暫時别對任何人提這事。
” 蕾格娜的所有東西似乎都在。
她的長袍挂在牆上的釘子上，好像已經晾曬過。
大部分箱子看上去也在，裡面裝着她的刷子、梳子、香薰油、腰帶和鞋子，就連珠寶也原封未動，隻是錢不見了。
蕾格娜要去見一下司廚，那隻是個仆人，但她必須一開始就宣示她的權威。
她穿上一件深棕色絲綢裙子，系了一條金色腰帶。
她選了一頂又高又尖的帽子，又挑了一條鑲有珠寶的發帶來固定帽子，然後将墜子挂在脖子上，臂環套在胳膊上。
蕾格娜高昂着頭，莊嚴地走過大院。
所有人都想見蕾格娜，好奇如今她是何等模樣。
蕾格娜同每個路過的人交換着目光，堅決不讓自己表現出飽受屈辱、怯懦畏縮的樣子。
一開始，大家都不知如何是好，然後決定謹慎行事，紛紛向蕾格娜鞠躬。
她同幾個人說了話，得到了熱情的回應。
她猜或許大家特别懷念威爾武夫和蕾格娜治理大院的那個時期，因為威格姆不大可能像他們那樣和藹可親。
司廚叫巴薩。
蕾格娜走到他面前說：“早上好，巴薩。
” 巴薩受寵若驚。
“早上好。
”他說，然後猶豫片刻，補充道，“夫人。
” “吉爾達和薇爾諾德要到我的房子來工作。
”蕾格娜語氣堅決，毫無商量餘地。
巴薩有點遲疑，但隻是答道：“好的，夫人。
”這句話大家早就說慣了。
“她們可以明天早上開始工作。
”蕾格娜的聲音柔和下來，“以便你有時間去另做安排。
” “謝謝，夫人。
” 蕾格娜離開廚房，心情已舒暢不少。
剛才她表現得如同一位大權在握的貴族女人，而大家也畢恭畢敬将她視為這樣的人物。
蕾格娜返回自己的房子，德恩治安官帶着兩名手下來見她。
“您需要侍衛。
”德恩說。
這倒是實話。
自從伯恩死後，她便全無保護，所以威格姆才能不費吹灰之力就在半夜悄悄将她綁走。
她再也不要那樣脆弱無助了。
德恩說：“我先把卡德沃爾和杜多克借給您，直到您能雇到自己的侍衛為止。
” “謝謝。
”蕾格娜忽然想到一件事，“我上哪兒可以雇到侍衛呢？” “今年秋天，會有許多去打維京海盜的士兵複員回家，他們大多會繼續在農場和作坊裡的活兒，但也有一小部分會另謀生計。
侍衛所需的經驗，他們是不缺的。
” “好主意。
” “或許您應該給他們配備像樣的武器，我推薦厚重的皮革短上衣，不僅冬天可以保暖，還能起到一定的防護作用。
” 又過了一周，錢終于送到蕾