自那之後，他的身體便每況愈下。
他頭發花白，走路拄着拐杖。
不幸的是，這還不足以讓他下台。
蕾格娜見過的主教中有一半垂垂老矣，白發蒼蒼，連站也站不穩。
蕾格娜信仰基督教，感謝上帝的教化，但她沒有花太多時間去想這些。
然而，彌撒總能令她熱淚盈眶，覺得自己存在于世上是有意義的。
做彌撒的同時，蕾格娜也沒有放松對溫斯坦的關注。
現在她很擔心，說不定直到儀式結束，溫斯坦也不會暴露自己的瘋狂面目。
他機械地、幾乎是心不在焉地做着儀式所需的動作，但他沒有犯任何錯誤。
蕾格娜用比平常更認真的态度注視着聖體奉舉儀式。
耶稣為使罪人得到寬恕而死。
蕾格娜已經向奧爾德雷德坦白了自己殺害威格姆的罪行。
奧爾德雷德是修士，也是司铎，他把蕾格娜比作《舊約》中的女英雄友弟德
這個故事證明，即使是殺人犯，也可以得到寬宥。
奧爾德雷德給蕾格娜安排了一場齋戒忏悔，并赦免了她的罪過。
儀式繼續進行，溫斯坦依舊一切如常。
蕾格娜格外沮喪。
她本來得到了阿爾普哈格的幾分信任，但如今看來，她似乎白白浪費了這種信任。
司铎們開始列隊朝出口走去。
突然，溫斯坦走到一邊，蹲了下來。
阿爾普哈格不解地看着他。
溫斯坦撩起長袍的下擺，在石頭地闆上拉起屎來。
阿爾普哈格瞠目結舌，驚恐萬狀。
這匪夷所思的一幕持續了好一會兒。
然後溫斯坦站起身，重新理好長袍，道：“這下舒服了。
”說完，便若無其事地重返隊列當中。
所有人注視着溫斯坦留下的排洩物。
蕾格娜心滿意足地長歎一口氣。
“再見了，溫斯坦。
”她說。
*** 大主教阿爾普哈格陪同蕾格娜騎馬前往王橋，後者計劃經王橋，返回坎特伯雷。
阿爾普哈格是一位令人愉快的交談對象——聰明、有教養、信仰虔誠，但又能容忍不同意見。
他甚至知道阿爾昆
現在，蕾格娜意識到自己已經丢了讀詩的習慣。
暴力、分娩和監禁将詩歌硬生生地擠出了她的生活。
也許不久後她又能讀詩了。
阿爾普哈格立刻解除了溫斯坦的職務，但他又不知該拿這個瘋癫的前主教怎麼辦，于是便征求蕾格娜的意見。
蕾格娜建議将溫斯坦在狩獵營地裡關一段時間，她自己曾在那裡做了一年的囚徒，如今兩人易地而處，真是好不諷刺，但蕾格娜也從中感到莫大的喜悅。
騎馬進入王橋時，蕾格娜有一種回家般的感覺。
這真奇怪，她暗自納悶，因為她這輩子待在這兒的日子屈指可數，可不知為何，她一到這裡，就覺得自己安全了。
也許這是因為奧爾德雷德治理着這座城鎮。
他尊重法律，崇尚公正，斷案不徇私，甚至不會為小修道院謀取私利。
要是全世界都能像王橋這樣，該多好啊! 蕾格娜發現新教堂的規劃基址上有一個大坑，周圍堆放着大量木材和石頭。
雖然埃德加不在，但奧爾德雷德顯然還是要将工程往前推。
蕾格娜感謝阿爾普哈格一路相随，然後就轉身回新教堂工地正對面的自己家去了，而大主教繼續騎行，前往不遠處由若幹建築構成的小修道院。
蕾格娜決定不住進夏陵威爾夫的房子。
她可以住在自己統治區域的任何地方，而她對王橋情有獨鐘。
蕾格娜離家門越來越近——那裡看上去也越來越像郡長大院了——阿斯特麗德愉快地打了個響鼻，似乎也認出了這是何處。
不一會兒，孩子們全跑了出來——蕾格娜的四個兒子和卡特的兩個女兒。
蕾格娜跳下馬鞍，逐一擁抱他們。
一種陌生的感覺充盈在蕾格娜心中，一開始，她還有點莫名其妙，但很快，她就意識到，那種感覺就是幸福。
蕾格娜已經很久沒有體會過這種滋味了。
*** 曾經是社區教堂的那座木屋如今成了奧爾德雷德居住和工作的場所。
他在那裡迎接了大主教阿爾普哈格，後者熱情地同奧爾德雷德握手，再次感謝他幫自己獲得了大主教的職位。
奧爾德雷德說：“請原諒，大主教大人，因為我得說，我那樣做是為了上帝，而不是為了您。
” “那就更加值得贊揚了。
”阿爾普哈格微笑道。
大主教入座後，謝絕了紅酒，自顧自地拿過一碗堅果。
“你對溫斯坦的看法完全正确。
”他說，“現在他确實瘋了。
” 奧爾德雷德揚起了眉毛。
阿爾普哈格說：“他在夏陵大教堂的彌撒儀式上拉屎。
” “當着衆人的面？” “當着所有神職人員和數百會衆的面。
” “上帝啊!”奧爾德雷德說，“他有沒有替自己辯解呢？” “他隻是說：‘這下舒服了。
’” 奧爾德雷德忍俊不禁，然後連