傑姆十二歲了。
他現在很難相處，情緒無常，暴躁易怒。
他胃口大得吓人，而且一再叫我别煩他，我于是去咨詢阿蒂克斯：“他是不是肚子裡有縧蟲？”阿蒂克斯說不是，傑姆是在長大。
我對他要有耐心，盡量少去打擾他。
傑姆的這一變化也就發生在幾個星期之内。
杜博斯太太屍骨未寒——傑姆當初也似乎很感激我陪他一起去給她念書，可是好像一夜之間，傑姆不知從哪兒學了一套古怪的價值觀，而且還要把它們強加在我身上：有好幾次，他居然敢教訓我該怎麼做。
一次吵架之後，傑姆吼道：“你也該有個女孩樣了！要守規矩！”我一下哭了出來，逃去找卡波妮。
“别太生傑姆先生的氣……”她開口便說。
“傑姆先生？”
“是啊，他現在差不多該叫傑姆先生了。
”
“他沒那麼大。
”我說，“他就是欠揍，可惜我還太小。
”
“寶貝，”卡波妮說，“傑姆先生要長大，我也沒辦法。
他現在更願意一個人待着，做些男孩們做的事。
你要是覺得孤單，就來廚房好了。
我們在這裡有很多事可做。
”那個夏天剛開始還不錯：傑姆愛做什麼就做什麼；我暫時有卡波妮陪着，可以一直等到迪兒到來。
卡波妮好像很喜歡看見我出現在廚房裡，通過觀察她我也意識到，做個女孩還是需要一些技能的。
可是暑假到了，迪兒還沒來。
我收到了他的一封信，還有一張照片。
信中說他有了新爸爸，附上的是他的照片；他今年必須留在默裡迪恩，因為他們倆計劃要造一條漁船。
他爸爸像阿蒂克斯一樣是個律師，隻是年輕得多。
迪兒的新爸爸有一張喜幸的面孔，我很高興迪兒擁有了一個這樣的爸爸，可是我卻崩潰了。
迪兒最後說他會永遠愛我，不要擔心，他一旦弄到足夠的錢，就來找我結婚，所以請多寫信。
我有固定未婚夫這件事，也彌補不了迪兒不在的缺憾：我以前從未意識到這個，可夏天就是迪兒在魚塘邊抽煙絲，眼珠骨碌碌亂轉，想着各種引誘怪人拉德利出來的複雜計劃；夏天就是迪兒乘傑姆看不見的時候迅速輕吻我一下，是我們有時想要接觸對方的渴望。
有他在，生活才正常；沒他在，生活就難以忍受。
我就這樣過了兩天慘淡的日子。
好像這些還不夠，州立法委員會又在召開緊急會議，讓阿蒂克斯離開了我們兩個星期。
州長急于整肅秩序；伯明翰市已經舉行了幾次靜坐罷工；城市裡領救濟面包的隊伍越來越長；鄉下的人們乜越來越窮困。
不過這些都離傑姆和我的世界很遙遠。
一天早晨，我們驚奇地看到（（蒙哥馬利報））上有幅漫畫，标題是《梅科姆的芬奇》。
漫畫上的阿蒂克斯光着腳，穿着短褲，被拴在桌邊：他正在一塊字闆上勤奮地寫着什麼，旁邊有一些模樣輕浮的女孩在對他喊：“喲——喝！”
“這是一種贊揚。
”傑姆解釋說，“他在用自己的時間去做那些如果沒人做就完成不了的工作。
”
“嗯？”
傑姆除了新長的脾氣，還弄了一副讓人抓狂的自以為是的派頭。
“噢，斯庫特，這就像重建各縣的稅收系統什麼的。
那種事情對多數人來說非常枯燥。
”
“你怎麼知道？”
“嘿，走開，讓我自己待一會兒。
我在看報紙。
”
傑姆如願以償。
我離開去了廚房。
卡波妮正剝着青豆，忽然說：“這個星期天你們怎麼上教堂呢？”
“我想沒事。
阿蒂克斯給我們留了捐獻的錢。
”
卡波妮的眼睛眯細着，我知道她在想什麼。
“卡波妮，”我說，“你知道我們會很乖的。
我們已經好幾年沒在教堂惹禍了。
”
卡波妮顯然還記得那個下雨的星期天，我們當時既沒有父親，也沒有老師管着。
主日班的孩子們自作主張，把尤妮斯?安?辛普森綁在一把椅子上，放進了鍋爐房裡。
我們後來把她忘了，排着隊上樓去了大廳，正靜靜地聽牧師講道，忽然樓下沿着暖氣管傳來可怕的“啷啷”聲。
響聲持續不斷，未了有人去查看了一下，把尤妮斯?安帶了上來。
她說她不想再扮演沙得拉了——傑姆?芬奇說，如果她信仰堅定就不會被燒死，可是樓下鍋爐房裡實在太熱了。
“另外，卡波妮，這也不是阿蒂克斯第一次離開我們。
”我争辯說。
“是啊，可他每次都要确定你們的主日老師會在那裡。
這次我沒聽他說起——可能是忘了。
”卡波妮撓了撓頭，忽然笑了，“你和傑姆先生明天跟我去教堂怎麼樣？”
“真的嗎？”
“怎麼樣？”卡波