打了很多通電話，代表“被告”懇求了無數次，他媽媽又來了一封長長的寬恕信之後，最終商定迪兒可以留下來了。
我們在一起度過了一周安甯的日子。
好像隻是很短的時間，之後我們的噩夢就降臨了。
那是從一個晚飯後開始的。
迪兒已過來串門；亞曆山德拉姑姑正坐在角落裡的椅子上，阿蒂克斯坐在他的椅子裡；傑姆和我正躺在地闆上看書。
這一周都很平靜：我聽姑姑的話；傑姆已經長大不玩樹屋了，可還是幫我和迪兒造了一個新的繩梯；迪兒想出了個萬無一失的計劃，能引誘怪人拉德利出來，還不用搭上我們的性命（從後門到前院，灑一溜兒檸檬汁，他就會像螞蟻一樣跟過來）。
這時有人敲門，傑姆去應門，回來說是泰特先生。
“是嗎？請他進來。
”阿蒂克斯說。
“我請了。
外邊院子裡還有一些人，他們想讓你出去。
”
在梅科姆，大人們站在前院隻有兩個原因：死亡和政治。
我想不出有誰死了。
傑姆和我向門口走去，可是阿蒂克斯喊道：“回屋去。
”
傑姆把客廳裡的燈都關了，把鼻子緊貼在紗窗上。
亞曆山德拉姑姑很不樂意。
“就一小會兒，姑姑，讓我們看看他們是誰。
”他說。
迪兒和我占據了另一扇窗子。
一群男人正圍着阿蒂克斯站在院子裡。
他們好像都在說話。
“……明天把他移送到縣監獄去，”泰特先生在說，“我不想惹麻煩，可是我也不敢保證……”
“别犯傻了，赫克，”阿蒂克斯說，“這是梅科姆。
”
“……我隻是有些不放心。
”
“赫克，我們把這個案子延期開庭，就是為了确保沒有什麼不放心的。
今天是星期六，”阿蒂克斯說，“星期一就可以開庭。
你難道不能再留他一夜嗎？歲月這麼艱難，我想梅科姆不會有誰嫉妒我攬了一個客戶吧。
”
人群中發出一陣輕笑聲，可是林克?迪斯先生一開口，笑聲就戛然而止了。
“這裡的人沒有誰想鬧事，”他說，“我擔心的是老塞羅姆的那幫人……你就不能申請個……赫克，那叫什麼來着？”
“轉移審判地點。
”泰特先生說，“現在說那沒用了，是不是？”
阿蒂克斯說了些什麼，可是聽不清。
我轉向傑姆，他擺擺手讓我安靜。
“……另外，”阿蒂克斯在說，“你們不會害怕那幫人吧？”
“……不曉得他們喝醉了會怎樣。
”
“他們通常不在星期天喝酒，這一整天他們多在教堂裡……”阿蒂克斯說。
“不過這次情況比較特殊……”有人說。
他們一直嘤嘤嗡嗡地談着什麼。
這時姑姑說，如果傑姆再不把客廳的燈打開，他會給這個家丢臉的。
傑姆沒聽見她的話。
“……搞不懂你為什麼要接手這個案子，”林克．迪斯先生在說，“阿蒂克斯，你會因此失去一切的。
我是說一切。
”
“你真這麼想嗎？”
這是阿蒂克斯最危險的問話。
“斯庫特，你真想往那兒走嗎？”邦，邦，邦，一下就把棋盤上我的人馬吃光了。
“兒子，你真這麼想嗎？讀讀這個。
”過後那晚上剩餘的時間傑姆都在啃亨利.W.格雷迪的演講稿了。
“狄斯，那小夥子也許會上電椅，可是在真相大白之前他不能去。
”阿蒂克斯的聲音很平靜，“而且你也知道真相是什麼。
”
人群中發出一陣喃喃聲。
阿蒂克斯退回台階邊，他們也向他靠攏過來，看起來更是不祥。
忽然傑姆叫了起來：“阿蒂克斯，電話響了！”
人群驚了一下，散開了些；他們是我們每天見到的那些人：有做買賣的，有住在鎮上的農夫，雷諾茲醫生也在；還有埃弗裡先生。
“噢，兒子，你去接。
”阿蒂克斯喊道。
人們笑着散開了。
當阿蒂克斯打開客廳的頂燈時，發現傑姆趴在窗子上，臉色煞白，除了鼻子上有些清晰的紗窗印痕。
“你們幹嗎坐在黑暗裡？”他問。
傑姆看着他走回椅子邊拿起了晚報。
我有時想，阿蒂克斯把他生活中的每一次危機都壓制下去，變成了躲在《莫比爾紀事》、《伯明翰新聞》和《蒙哥馬利報》後面的默默品評。
“他們在逼你，是不是？”傑姆向他走過去。
“他們在逼你就範，是不是？”
阿蒂克斯放下報紙凝視着傑姆。
“你都讀了些什麼？”他問。
之後他溫和地說：“不是，兒子，