一直跑到“五分叢林”連鎖超市的門檐下。
傑姆偷偷望了望人行道。
“我們可以再靠近些。
”他說。
我們又跑到廷德爾五金公司的門口——這裡夠近了，同時也很安全。
從車裡陸陸續續下來一些男人。
他們向監獄走去，燈光下影子逐漸清晰，照出一些強健的身形。
這些人擋住了我們觀察阿蒂克斯的視線。
“芬奇先生，他在裡面嗎？”有人問。
“在，”我們聽見阿蒂克斯回答，“他在睡覺。
别吵醒他。
”
聽從了我父親的話，這些人接下來便近乎耳語般交談起來。
我後來才意識到，它在這個毫無喜劇意味的事件當中，是一個多麼令人作嘔的滑稽場面。
“你知道我們想要什麼。
”另一個人說，“芬奇先生，從門口讓開。
”
“沃爾特，你最好轉身回家去。
”阿蒂克斯溫和地說，“赫克?泰特先生就在附近。
”
“讓他見鬼去吧。
”另一個人說，“赫克一夥人已經進到林子深處，不到明天早上出不來。
”
“真的？怎麼會？”“叫他們‘打沙雞’去了。
”有人簡潔地回答，“芬奇先生，你沒想到吧？”
“想到了，不過不太相信。
這樣一來，”我父親的聲音一點沒變，“形勢就改變了，是嗎？”
“沒錯。
”另一個低沉的聲音說。
聲音的主人是個黑影。
“你真這麼認為？”
這是兩天内我聽見阿蒂克斯第二次問這句話，它意味着有人要倒黴了。
這種好戲可不能錯過。
我甩開傑姆，向阿蒂克斯飛奔而去。
傑姆驚叫一聲想抓住我，可是我比他和迪兒領先了一步。
我推開那些黑黢黢散發着氣味的身體，沖到了中間的光圈裡。
“嘿——阿蒂克斯！”
我以為他會很驚喜，可是他的臉色把我的興緻全打擊掉了。
他眼裡閃過一絲驚恐，等迪兒和傑姆擠進來時，又閃現了一下。
周圍酒氣熏人，還有一股豬圈的味道。
我環視四周，發現他們全是陌生人。
他們不是我昨晚看到的那些人。
我尴尬得渾身發熱：原來我興高采烈地跳進了一群從沒見過的人中間。
阿蒂克斯從椅子裡站了起來，可是動作很緩慢，像個老人。
他把報紙小心地放下，又用遲疑的手指調整了一下它的折痕。
他的手指有點發抖。
“傑姆，回家去。
”阿蒂克斯說，“帶斯庫特和迪兒回家去。
”
我們雖然并不總是心甘情願地接受阿蒂克斯的指令，但已經習慣了聽到指令便馬上去做，不過這次從傑姆站立的姿勢看，他好像不打算讓步。
“我說了，回家去。
”
傑姆搖了搖頭。
阿蒂克斯把拳頭卡在後腰上，傑姆也一樣，他們這樣對峙時，我能看出兩人相像的地方：傑姆的柔軟褐發和褐色眼睛，還有他的橢圓臉和緊貼在兩側的耳朵，都來自我們的母親，跟阿蒂克斯開始斑白的黑發以及方正的臉型形成鮮明對比，可是他們在某些方面又很像。
相互的挑戰讓他倆很像。
“兒子，我說回家去。
”
傑姆搖了搖頭。
“我來讓他回家去。
”一個壯漢說，上去粗暴地揪住了傑姆的領子，差點兒把傑姆拽倒在地。
“不許碰他！”我猛踢了那人一腳。
我腳上又沒穿鞋，卻驚奇地發現那人痛苦地倒下了。
我本來是要踢他小腿骨的，可是踢得太高了。
“夠了，斯庫特。
”阿蒂克斯把手放在我肩上。
“不要踢人。
不……”他在我剛要抗辯時說。
“誰也不許對傑姆那樣。
”我說。
“好了，芬奇先生，讓他們離開這裡。
”有人咆哮道，“給你十五秒鐘，讓他們離開。
”
在這種怪異的場合下，阿蒂克斯站在那裡百般努力，試圖讓傑姆聽他的話。
阿蒂克斯先是威脅，跟着是要求，最後甚至是“求你了傑姆，帶他們回家去”。
“我不走。
”傑姆用這句話堅定地回答了一切。
我對這些有點厭倦了，不過覺得傑姆那樣做肯定有他的理由，當然他也知道，回家後阿蒂克斯不定怎麼收拾他。
我環視了一下四周的人。
這是夏天的夜晚，可是這些人全都穿戴整齊，他們大都穿着背帶褲和厚棉襯衫，扣子一直扣到領口上。
我估計他們都比較怕冷，因為他們的袖子沒有挽起來，而是扣着袖口。
有些人還戴着帽子，拉得很低，緊壓在耳朵上。
他們是一群表情陰沉、睡眼惺忪的男人，好像很不習慣熬夜。
我又找了一圈，想發現一