出了問題。
晚些時候，我向姑姑和哥哥道了晚安，正捧着一本書讀得起勁，卻聽見傑姆在他房間裡弄得嘎嘎亂響。
他上床的聲音我再熟悉不過了，于是我敲敲他的門說：“你幹嗎還不睡覺？”
“我要去鎮上一會兒。
”他正在換褲子。
“為什麼？傑姆，現在都快十點了。
”
他知道，不過他還是要去。
“那我和你一起去。
你說不行也沒用，反正我要去，聽見了嗎？”
傑姆看得出來，要想把我留在家裡就得和我打一架，估計他想到打架會惹惱姑姑，便很不情願地讓步了。
我很快穿好了衣服。
等姑姑熄燈之後，我們悄悄從後門溜了出來。
今天夜裡沒有月亮。
“迪兒肯定想去。
”我小聲說。
“他當然想去了。
”傑姆很不高興地說。
我們翻過車道邊的矮牆，斜穿過雷切爾小姐家的側院，來到迪兒的窗下。
傑姆模仿鹌鹑叫了幾聲，迪兒的臉出現在窗子上，又消失了。
五分鐘之後，他便打開紗門溜了出來。
作為一個老手，他一直等我們走上人行道才開口。
“出了什麼事？”
“傑姆想去逛蕩。
”卡波妮說過，所有男孩到這個年齡都這樣。
“我隻是有種預感，”傑姆說，“隻是預感。
”
我們走過了杜博斯太太的房子。
它門窗緊閉，空空地矗立在那裡，她的山茶花與野草長在一起。
從這兒到街角的郵局還有八幢房子。
鎮中心廣場的南側空蕩蕩的。
每個角上都有一種叫“猴難爬”的大智利松挖挲着，它們之間是一排鐵的拴馬欄，在路燈下閃着光。
縣公廁裡亮着燈，否則縣政府的那一側就全是黑的。
四周的店鋪組成一個巨大的方陣，環繞着中間的縣府廣場。
店鋪的深處有燈在亮着。
阿蒂克斯剛開業時，他的辦公室在縣政府樓裡，可是過了幾年，他便搬到比較安靜的梅科姆銀行樓。
我們轉過那邊的街角，看見有輛車停在銀行樓前。
“他在那兒。
”傑姆說。
可是他不在裡面。
他的辦公室在長走廊的另一端，從這裡望過去，如果裡面亮着燈，我們能看見“阿蒂克斯?芬奇，律師”幾個莊嚴的小字。
但是裡面黑着燈。
傑姆透過銀行的大門仔細瞧了瞧。
他轉了轉把手，門是鎖着的。
“我們去北街吧，也許他去找安德伍德先生了。
”
安德伍德先生不僅經營（（梅科姆論壇）），他還住在裡面。
确切地說，是住在報館上面。
他隻需從樓上窗子裡探出頭來，就能采訪到縣政府和監獄的新聞。
報館在廣場的東北角，我們去那裡要經過監獄。
梅科姆監獄是縣裡最莊嚴醜陋的建築。
阿蒂克斯說它像是喬書亞?聖克萊爾表叔才會設計出來的東西。
它絕對是某個人異想天開的産物。
在鎮上一片方形店面和尖頂住宅當中，梅科姆監獄完全是個另類。
它有一開間寬，兩開間高，還配備着小小的城垛和飛拱，像個用微型哥特式建築跟世人開的玩笑。
它的紅磚外壁，以及教堂式窗子上的粗鋼栅欄，更強化了它的荒誕效果。
它不是矗立在孤獨的山坡上．卻是擠在廷德爾五金公司與《梅科姆論壇》報館中間。
這座監獄是梅科姆唯一争論不休的話題：诽謗者說它像維多利亞時代的廁所；支持者說它讓鎮子顯得很有尊嚴，而且外來人不會懷疑裡面關的全是黑鬼。
當我們沿着人行道向北走去時，看見遠處有一盞孤燈在閃亮。
“真奇怪，”傑姆說，“監獄外邊沒有燈啊。
”
“看起來像是挂在門上的。
”迪兒說。
一根加長電線穿過二樓窗子的鐵栅欄，沿着牆壁拖了下來。
光秃秃的燈泡射出一圈光線，阿蒂克斯正背靠大門坐在那下面。
他坐在一把辦公室的椅子上，正在讀報紙，毫不在意那些在他頭頂飛舞的小蟲。
我要跑過去，可是傑姆抓住了我。
“别去找他，”他說，“他也許會不高興。
既然他平安無事，我們就回家吧。
我隻想看看他在哪兒。
”
我們正抄近路穿過廣場，忽然看見有四輛灰塵撲撲的汽車，從子午城那邊高速路上排成一行慢慢開過來。
它們繞着廣場行進，經過了銀行樓，停在了監獄前面。
沒有人下車。
我看見阿蒂克斯從報紙上擡起頭。
他合上報紙，不慌不忙地折好，然後丢在膝蓋上，把帽子推到了腦後。
他好像正等着他們。
“快來。
”傑姆悄聲說。
我們飛跑着穿過廣場，穿過街道，