。
“她父親看見了，而且被告在陳述事實時也談到了。
她父親做了什麼，我們不得而知，但是一些間接證據表明，馬耶拉曾被一個左撇子打得很厲害。
不過尤厄爾先生的一部分行為我們是知道的：他做的是任何一個虔誠、堅強、有尊嚴的白種男人在這種情況下都會采取的行動——他通過宣誓指控罪名使得簽發了逮捕令，而且毫無疑問他是在用他的左手簽的名，而現在湯姆?魯賓遜就坐在你們面前，宣誓時用的是他唯一好使的那隻手——他的右手。
“他這樣一個安靜、禮貌、謙遜的黑人，純粹因為魯莽而去‘可憐’了一個白種女人，卻不得不去用自己的證詞去對抗兩位白人。
不需要我來提醒大家那兩位在證人席上的表現，你們自己都看到了。
控方的證人們，梅科姆縣警長除外，在你們這些先生面前，在整個法庭面前，表現出一種可恥的自信，自信他們的證言不會受到懷疑，自信你們這些先生會和他們秉持同一種假設——邪惡的假設，即所有的黑人都撒謊，所有的黑人都不道德；即所有的黑人男子在我們的女人面前都不規矩，這種假設關聯着他們的精神品質。
“這種假設，先生們，我們都知道，它本身就是黑暗得像湯姆-魯賓遜的皮膚一樣的謊言，一種我用不着向你們揭穿的謊言。
你們都知道真相，真相就是：有些黑人撒謊，有些黑人不道德，有些黑人在女人面前不規矩——不管她們是黑神女人還是白種女人。
但是，這種真相适用于人類所有的種族，而不僅僅是某個特殊的種族。
在這個法庭裡的人，沒有人沒撒過謊，沒有人沒做過不道德的事，沒有一個男人會看女人時從來不帶欲望。
”
阿蒂克斯停頓了一下，拿出了他的手帕。
随後他摘下眼鏡擦起來，我們又看見了另一個“第一次”：我們從沒見他出過汗——他是那種臉上從不出汗的人，可是現在它上面油光閃亮。
“先生們，在我結束之前，我還有一件事要說。
前總統托馬斯?傑斐遜曾經說過，‘一切人生來平等’，北方佬和華盛頓行政首腦的賢内助最喜歡拿這句話來攻擊我們。
在今年，也就是一九三五年，産生了一種傾向，有些人斷章取義地采用這句話，去适用各種不同的情況。
我能想到的最可笑的例子，是那些管公立教育的人，他們讓愚笨懶惰的學生和勤奮聰明的學生一道升學——因為‘一切人生來平等’，教育者們會這樣嚴肅地告訴你，于是落後的孩子就要承受自卑的痛苦和折磨。
我們知道，人并不像某些人強迫我們相信的那樣生來平等——有些人比别人聰明，有些人生來就比别人占優勢，有些男人比别的男人掙錢多，有些女士的蛋糕比别的女士做得好——有些人天生就比大多數人有才華。
“可是，在這個國家裡，有一種方式能夠讓一切人生來平等——有一種人類社會機構可以讓乞丐平等于洛克菲勒，讓蠢人平等于愛因斯坦，讓無知的人平等于任何大學的校長。
這種機構，先生們，就是法庭。
它可以是美國聯邦最高法庭，可以是最基層的地方治安法庭，也可以是你們現在服務的貴法庭。
就像任何社會機構一樣，我們的法庭也有它的缺陷，但在這個國家中，我們的法庭是最偉大的平等主義者。
在我們的法庭中，一切人都是生來平等的。
“我不是一個理想主義者，會絕對相信我們法庭和陪審制度的完善與公正——那對我來說不是理想，而是活生生的工作現實。
先生們，法庭不會比坐在我面前的你們陪審團的每一位成員更完美。
法庭隻能和它的陪審團一樣健全，而陪審團隻能和它的每一位成員一樣健全。
我對你們這些先生充滿信心，我相信你們會公正、理性地重新審查所得到的證據，做出一個裁決，放這位被告人回家。
以上帝的名義，盡你們的神聖職責吧。
”
阿蒂克斯的聲音低下去了，他離開陪審團走回來時又說了句什麼，我沒聽清。
他好像更多地是在對自己說，而不是對着法庭。
我捅了一下傑姆。
“他說什麼？”
“以上帝的名義，相信他吧。
’我想他說的是這句話。
”迪兒忽然越過我拉了拉傑姆：“看那兒！”
我們順着他的手指望過去，心也沉了下來。
卡波妮正沿着中間過道走進來，徑直朝阿蒂克斯走去。