物撥來撥去，憂心忡忡地看着卡波妮帶着報複侍候傑姆、迪兒和我吃飯。
卡波妮給我們倒上牛奶，每人盤裡放上土豆沙拉和火腿，嘴裡時輕時重地抱怨着：“不嫌害臊。
”她的最後一句命令是：“你們都慢慢吃。
”
賽克斯牧師給我們留了座位。
我們驚奇地發現，我們已離開了差不多一個小時，而同樣驚奇的是，法庭裡的情形和我們離開時幾乎一模一樣，隻有很小的變化：陪審團的包廂空了，被告走了；泰勒法官也離開了，不過我們剛要落座時他又出現了。
“幾乎沒人動過。
”傑姆說。
“陪審團離開後他們也活動了一會兒。
”賽克斯牧師說，“下面的男人們給女人們帶來了晚飯，她們又喂了娃娃們。
”
“陪審團離開多久了？”傑姆問。
“大約三十分鐘。
芬奇先生和吉爾默先生又說了些話，再後泰勒法官對陪審團進行了訓谕。
”
“他怎麼樣？”
“什麼？噢，他做得很好。
我沒什麼可抱怨的——他相當公正。
他說如果你們相信這個，那麼你們就得拿出這樣一個裁決，但如果你們相信那個，你們就得拿出另外一種裁決。
我覺得他有點偏袒我們這方……”賽克斯牧師撓了撓頭。
傑姆笑了。
“牧師，他不應該有所偏袒。
不過也别擔心，我們已經赢了。
”他躊躇滿志地說，“就憑我們聽到的這些，什麼樣的陪審團會判定有罪呢？……”
“傑姆先生，你也不要太自信。
我還從沒見過任何陪審團，會在裁決時讓黑人赢了白人……”但是傑姆不同意賽克斯牧師，于是我們大家又被迫聽了一場傑姆的報告，他根據自己的強奸法知識對本案證據進行了分析：如果女方願意，就不算強奸，不過她必須得超過十八歲——亞拉巴馬州是這樣規定的——馬耶拉已經十九歲了。
當然了，你還得踢啊喊啊，你必須是被對方徹底擊敗，沒有還手的力量，最好是被打暈過去。
如果你小于十八歲，就不用管這些了。
“傑姆先生，”賽克斯牧師提出了異議，“這些話不适合讓小女孩聽……”
“噢，她不明白我們在談什麼。
”傑姆說，“斯庫特，這些對你是不是太深奧了？”
“當然不是，你說的每一個字我都明白。
”也許是因為我說得太像真的了，傑姆就此打住，再也沒讨論這個話題。
“牧師，幾點了？”傑姆問。
“快八點了。
”
我向下望去，看見阿蒂克斯手揣在口袋裡在散步：他在幾扇窗前走了一遍，然後又沿着圍欄向陪審團包廂走去。
他看了看裡面，又察看了一下高居在寶座上的泰勒法官，跟着又走回到原來的地方。
我在他望過來時向他揮了揮手。
他點頭答謝了我的緻意，接着又踱起步來。
吉爾默先生站在窗前，正在和安德伍德先生交談。
法庭記錄員雙腳跷在桌子上，在連續不斷地抽煙。
可是，法庭裡在場的這幾位人員——阿蒂克斯、吉爾默先生、酣睡的泰勒法官，還有法庭記錄員伯特——是唯一樣子比較正常的。
我從沒見過坐得滿滿的法庭這麼安靜。
偶爾有個嬰兒煩躁地哭起來，有個孩子匆匆跑出去，但大人們都正襟危坐，就像在教堂裡一樣。
樓上的看台裡，我們周圍的黑人們或站或坐，也都帶着朝聖般的耐心。
縣政府樓上的老鐘格格地緊着弦，準備整點敲鐘了。
接着它震耳欲聾地敲了八下，震得我骨頭都在抖。
當它敲到十一下時，我已經不太清醒了：和瞌睡搏鬥得疲憊不堪，我便靠着賽克斯牧師舒服的臂膀打起盹來。
我猛一下驚醒了，為了努力保持清醒的狀态，我便把注意力集中在樓下的腦袋上：有十六顆秃頭，有十四個人可以劃歸為紅頭發，有四十顆腦袋介于棕色和黑色之間，還有——