我想起傑姆在做一項短期心靈研究時曾對我說：如果有足夠的人——也許要有滿體育館的人——都把意念集中在一件事上，比如讓林子裡的一棵樹燃燒起來，那麼這棵樹就會真的自燃。
我把這個主意用上，默默地請求樓下每個人都把意念集中在釋放湯姆上，可是又想到，如果他們也像我一樣困倦的話，就不起作用了。
迪兒腦袋靠在傑姆肩上，睡得正香。
傑姆則靜靜地坐着。
“好長時間了吧？”我問他。
“是啊，斯庫特。
”他高興地說。
“可是，照你原來說的，隻要五分鐘就夠了。
”
傑姆揚起了眉毛。
“有些事你不懂。
”他說，我困得實在沒力氣和他争辯。
不過我肯定還是相當清醒的，否則那印象不會悄悄進入我的記憶。
它和上個冬天的記憶沒有什麼不同，盡管這個夜晚很悶熱，我也打哆嗦了。
那種感覺越來越強烈，直到法庭裡的氛圍都變了，變得和那個寒冷二月的早晨一模一樣：反舌鳥不叫了，莫迪小姐新房子上的建築工們停止了敲擊，每一戶鄰居家的木門都關得像拉德利家一樣嚴。
一條荒涼的、緊張等待着的、空空如也的街道，而法庭裡卻是坐滿了人。
悶熱的夏夜和冬天的早晨，它們竟然毫無區别。
泰特先生進來了，他在跟阿蒂克斯說話，很可能還穿着他的高筒皮靴和短夾克。
阿蒂克斯停止了他安靜的散步，把一隻腳蹬在椅子最下面的橫檔上；他一邊聽着泰特先生說話，一邊慢慢地上下摩挲着大腿。
我随時期待着泰特先生會說：“芬奇先生，拿着它……”
可是泰特先生說的卻是：“準備開庭。
”那聲音很威嚴地響着，我們樓下的腦袋都猛地擡了起來。
泰特先生出了法庭，随後帶回了湯姆?魯賓遜。
他把湯姆引到阿蒂克斯旁邊，讓他坐在原來的位子上，自己則站在旁邊。
泰勒法官也猛然驚醒，直直地坐在椅子上，盯着空空的陪審團包廂。
接着發生的事就像夢境：在夢中我看見陪審員們回來了，像潛水員一樣移動着，而泰勒法官的聲音從很遠的地方傳來，是那麼微弱。
我看見了隻有律師的孩子才可能看到，才期望出現的情景，那就像看着阿蒂克斯走上大街，舉槍上肩并摳動了扳機，可是看的過程中心裡一直很清楚：那槍裡是空的。
陪審團從不看已被他們判罪的被告。
當這個陪審團進來時，他們也沒有一個人去看湯姆。
陪審長把一張紙遞給了泰特先生，泰特先生把它交給書記員，他随即又交給了泰勒法官……我閉上了眼睛。
泰勒法官在宣讀陪審團的表決：“有罪……有罪……有罪……有罪……”我偷眼看了看傑姆，他的手在欄杆上抓得發白，兩個肩膀一聳一聳的，好像每一聲“有罪”都單獨紮在了它們中間。
泰勒法官在說着什麼。
他把法槌攥在手裡，卻沒有用它。
朦胧中，我看見阿蒂克斯在把桌上的文件收進文件箱裡。
他“砰”的一聲合上箱子，走到法庭記錄員身邊說了些什麼，對吉爾默先生點點頭，然後又走到湯姆身邊，手撫着他的肩膀和他耳語起來。
阿蒂克斯從椅背上拿起外套，把它搭在肩上，離開了法庭，然而走的卻不是他平常的出口。
他肯定是想抄近路回家，因為他快步走上了通往南門的中間過道。
他向門口走去的當兒，我的眼睛一直追随着他的頭頂。
他沒有朝上看。
有人碰了碰我，可是我不願讓眼睛離開下面的人群，不願離開那從過道上走遠的阿蒂克斯孤獨的身影。
“瓊?路易絲小姐？”
我環顧四周，發現他們全都站起來了。
我們周圍和對面的看台上，所有的黑人都站起來了。
賽克斯牧師的聲音像泰勒法官的一樣遙遠：“瓊?路易絲小姐，起立。
你父親要經過這裡了。
”