給一個無罪釋放呢。
”
“誰？”傑姆驚杲了。
阿蒂克斯眨了眨眼。
“本來我不該說的，不過還是給你們透露一下吧。
他是你們的一個來自老塞羅姆的朋友……”
“一個坎甯安家的人？”傑姆叫出聲來，“一個——我沒認出那裡面有……你在開玩笑。
”他從眼角瞅着阿蒂克斯。
“是他們的一個親戚。
憑着一種預感，我沒有把他的名字從陪審團名單中删掉。
隻是一種預感。
本來可以删掉的，但我沒有。
”
“天哪！”傑姆驚歎道，“他們一會兒要殺他，一會兒又要釋放他……這些人，我永遠也理解不了他們。
”
阿蒂克斯說，你必須理解他們。
他說，坎甯安家自從移民到新大陸，就從沒拿過别人的任何東西。
他說他們還有一個特點，就是一旦你赢得了他們的尊重，他們就會為你赴湯蹈火。
阿蒂克斯說他有一種感覺，他們那天夜裡離開監獄時，對芬奇家的人充滿了敬意。
他還說，隻有威脅，再加上另一個姓坎甯安的勸說，才會讓他們中的一個人改變主意。
“如果我們有兩個這樣的人，就能牽制陪審團了。
”
傑姆慢吞吞地說：“你是說，你故意把一個前天夜裡還要殺你的人放進了陪審團？阿蒂克斯，你怎麼能冒這麼大的險？你怎麼能這樣？”
“你要是分析一下，就知道這不太冒險。
一個想定罪的人和另一個想定罪的人，他們之間沒什麼區别，對不對？一個想定罪的人和另一個心裡有點不安的人，他們之間有一點區别，對不對？他是整個名單上唯一一個不确定的人。
”
“他是沃爾特?坎甯安先生的什麼親戚？”我問。
阿蒂克斯站起身來，打着哈欠伸了個懶腰。
現在還不到我們上床睡覺的時間呢，不過我們知道他是想看報紙了。
他把報紙撿起來，折好，敲了敲我的腦袋。
“讓我想一想，”他懶懶地說，“我想起來了。
他們是姨表兄弟。
”
“那怎麼可能？”“兩姐妹嫁了兩兄弟。
我就提示這麼多——你自己去想明白。
”
我折磨了自己好一會兒，最後終于斷定：假如我嫁給傑姆，同時迪兒也有個妹妹和他結婚，那我們的孩子們就是姨表兄弟了。
“嘁，我弄明白了，傑姆。
”我在阿蒂克斯走後說，“他們這些人真怪。
姑姑，你都聽見了嗎？”
亞曆山德拉姑姑正在鈎織一塊小地毯，沒有看我們，不過她也一直在聽。
她坐在她的椅子上，旁邊放着一隻針線筐，她織的小地毯則鋪展在大腿上。
為什麼女士們要在熱乎乎的夏夜裡鈎織羊毛地毯呢？這件事我永遠也弄不明白。
“我聽見了。
”她說。
我想起很久以前，小沃爾特?坎甯安有難，我曾跑上去幫他打架。
現在我很為自己高興。
“等一開學我就邀沃爾特來家吃午飯。
”我籌劃着說，完全忘記了上次我偷下決心要見面就揍他的事。
“他放學後也能來我們家玩。
阿蒂克斯可以開車送他回老塞羅姆。
也許他什麼時候還可以在我們家過夜呢，傑姆，可以嗎？”
“我們會考慮的。
”亞曆山德拉姑姑說。
這句話到她那裡總是一種威脅，永遠不是承諾。
我吃驚地轉過頭去看着她。
“姑姑，為什麼不行？他們是好人。
”
她從老花鏡上方瞪着我。
“瓊?路易絲，我并不懷疑他們是好人。
可他們不是我們這種人。
”
傑姆插嘴說：“斯庫特，她是說他們是些莽漢。
”
“什麼是莽漢？”
“噢，就是粗人。
他們喜歡吵鬧，愛聽小調什麼的。
”
“可是我也愛聽……”
“斯庫特，别冒傻氣。
”亞曆山德拉姑姑說，“問題是，你可以把沃爾特?坎甯安搓洗到渾身發亮，你可以給他穿上鞋子和新衣服，但他永遠不可能成為傑姆。
另外，他們家族的人還普遍酗酒。
芬奇家的女子對他們那種人不感興趣。
”
“姑——姑，”傑姆說，“她還不到九歲呢。
”
“她最好現在就學着點。
”
亞曆山德拉姑姑說的這句話，讓我清楚地記起了上次她反對的事。
我一直沒弄明白是為什麼。
那次我一心想去卡波妮家玩——我好奇，特别感興趣；我想去做她的“客人”，看看她是怎麼生活的，有些什麼樣的朋友。
如果可能，我還想看看月亮背面呢。
這次亞曆山德拉姑姑的策略與上次不同，但目的還是一樣。
也許這就是她來和我們一起住的原因吧——幫我們選擇朋友。
我要盡我所能，和她對抗到底：“如果他們是好人，那我為什麼不能對沃爾特好？”
“我沒說你不能對他好。
你應該對他友好又禮貌。
親愛的，你應該對所有人都彬彬有禮。
但你沒必要請他到家裡來。
”
“如果他是我們的親戚呢？”
“事實上，他不是我們的親戚，不過即便他是，我的回答也一樣。
”
“姑姑，”傑姆說話了，“阿蒂克斯說過，你可以選擇你的朋友，但無法選擇你的家庭，所以不管你是否承認，他們都是你的親戚，而且不承認會讓你顯得很蠢。
”
“又是你父親那一套。
”亞曆山德拉姑姑說，“不管怎樣，我還是要說，瓊?路易絲不可以邀請沃爾特到這個家裡來。
即便他是她的姑表堂叔，這個家也不歡迎他，除非他是來找阿蒂克斯談事情。
好了，這件事就這麼定了。
”
她說了堅決反對，但這次我要讓她給出理由：“可是姑姑，我想和沃爾特