他說，他覺得有必要給住在吉澤娜旅館的那兩位女士介紹一下慕尼黑。
他已經計劃帶她們到周邊看看，而目前這種晴好的冬日也确實令人情不自禁地就想去郊遊。
他并不要求擁有這個主意的版權，因為它是由施維爾特費格提出來的。
不過，他已經對這個提議進行了研究。
可以考慮菲森和新天鵝堡。
或許再加上奧伯阿梅爾高
他問我意見如何。
對于這個想法本身，以及把艾塔爾作為遠足的目的地，我都舉雙手表示贊成。
“當然喽，你們可得一起來啊，”他說道，“你和你的夫人。
我們将把這件事情安排在一個周六——據我所知，你這學期周六都不必去上課——要不就下周的後天吧，如果到時候融雪天氣不是太厲害的話。
我也已經通知席爾德克納普了。
他特别喜歡此類活動，還準備腳踩滑雪闆地把自己拴在雪橇上過瘾呢。
” 所有這一切我都覺得妙不可言。
他現在請我能夠對他下面要說的話給予理解，他繼續說道。
這個計劃，前面已經講過了，最早是由施維爾特費格提出來的，可是他，阿德裡安，并不希望住在吉澤娜旅館的人有這樣的印象，而我應該能夠明白他為什麼會有這樣的想法。
他不願意魯道夫跑去那裡發邀請，而是比較在意由他自己來操辦——雖然也不是用太直接的方式。
他問我在這件事情上是否可以行行好，幫他穿針引線，也就是說，在我下次去普菲弗爾林作客之前，也就是後天，先去城裡拜訪那兩位女士，在一定程度上作為他的使者，雖然隻是暗示性地作為這樣的一個使者，把他的邀請轉告給她們。
“你這次的友好幫助可以讓我從今往後對你感激不盡。
”這是他所說的最後一句話，态度之生硬，叫人好生奇怪。
我很想反問，但強忍着沒有問出口來，倒是非常幹脆地答應他，按他的意思去做，再三向他保證，我為他和我們大家感到高興，我盼着這次活動早日到來。
我自然也是這樣去做的。
我已經嚴肅地問過我自己，他透露給我的這些意圖應該怎樣做才能夠得到推動，這些事情應該怎樣做才能夠得以順利進行。
我覺得，要他靠碰運氣來争取繼續和他相中的姑娘會面的機會，并不見得是什麼好辦法。
從現實情況看，制造這樣的運氣的餘地并不是很大。
通過安排一些活動促成，主動出擊是必要的，而現在這個就是的。
施維爾特費格真的是這個主意的始作俑者嗎——阿德裡安突然尋思起郊遊和集體乘雪橇作短途旅行來，這實在與他的天性和生活基調太相抵觸，莫非隻是因為他羞于自己的戀情而推說是人家的？事實上這在我看來是非常有失他的尊嚴，所以，我甚至希望他說真話就好了，而不是叫那個小提琴家來為這個主意擔責——不過，與此同時，我也無法完全不讓自己再次發出這樣的疑問：這個精靈古怪的柏拉圖主義者是不是真有興趣參加這次活動。
那麼反問呢？我其實隻有一個：阿德裡安，他為什麼，如果他希望讓瑪麗知道他很想見到她，那他為什麼不直接去找她，給她打電話，甚而坐火車去慕尼黑，拜訪那兩位女士，把他的提議當面告訴她們。
我那時并不知道，這實際上是一種傾向，一個念頭，從某種程度上講也是後來将要發生的某件事情的預演，是那種打發别人去找自己的意中人——我不得不這樣來稱呼那位姑娘，讓另外一個男人去她那裡表白的偏好。
他的那番心聲首先是向我吐露的，我呢，也樂于去執行他委托給我的任務。
我去找瑪麗的時候，她正好穿着那件無領的蘇格蘭女士襯衫，襯衫外面罩着那件白色的工作大褂，别提有多适合她了。
她坐在她的畫闆旁工作，這是一塊斜放着的厚木闆，上面用螺釘固定着一盞電燈。
她見我來了，就起身離開畫闆歡迎我。
我們在兩位女士租來的那間小小的客廳裡一起坐了有二十分鐘。
兩人被外人給予她們的這份關注深深打動，熱烈響應這個遠足計劃，而關于該計劃的情況，我所能透露的隻是：它不是我的發明。
之前，我附帶着告訴她們說，我這是順道，我還要去我的朋友萊韋屈恩那裡。
她們說，假如沒有這種騎士風度的引領，一些慕尼黑周邊的名勝，一些巴伐利亞地區的阿爾卑斯山風貌，她們也許就永遠見識不到了。
我們說好了碰頭、出發的日子和鐘點。
這下，我便可以為阿德裡安帶去令他感到滿意的消息了，我詳細地向他彙報，我還在彙報中插入了一句對瑪麗着工作大褂的優雅形象的贊揚。
他用下面這句——在我聽來是——沒有含譏帶諷的話對我表示感謝： “你瞧啊，有可靠的朋友就是好。
” 通往那座基督