影清：
久不寫信給你了，也有好久沒有得到你的信。你近來怎麼樣呢？聽說許久以前上海白晝昏黑，你那天大概可以不辦工吧，我們這裡沒有這麼好的幸運，天天晴朗。
你從前不是送我一本《曼郎》嗎？有好幾位朋友借去看，他們都稱贊你的譯筆能達原文意境，我頗有“君有奇才我不貧”之感。但是弟卻始終沒有瞧一個字。朋友，請你别怪我。我知道那是一部哀感頑豔的浪漫故事，心情已枯老的已娶少年的我，實在不忍讀這類的東西，這還是一個小理由，最大的理由是近來對于自己心理分析（孤桐先生所謂“心解”）的結果，頓然發現自己是一個Sentimental有餘，而Passionate不足的人，所以生命老是這麼不生不死的挨着，永遠不會開出花來——甚至于“的的雞”的小花。我喜歡讀Essay和維多利亞時代的詩歌，也是因為我的情感始終在于微溫（Lukewarm）的狀态裡的緣故吧！這樣的人老是過着灰色的生活，天天都在“小人物的忏悔”之中，愛自己，讨厭自己，顧惜自己，憎惡自己，想把自己趕到自己之外，想換一個自己，可是又舍不得同沒有勇氣去掉這個二十幾年來形影相依、深夜擁背（這句話好像是在一本無謂的小說《綠林女豪》中的，十幾年以前看的，今日忽然浮在辦工桌旁邊的我的心上來）的自己，結果是自己殺死了自己。總之，我怕看熱情沸騰的東西，因為很有針針見血之痛，此事足下或有同慨也。比來思作一文，題目是“一個無情的多情人”，不過恐免不了流産。弟一生迷信“懷疑主義”，一舉一動均受此魔之支配，大概因為自己因循苟且的根性和這一派的口頭禅相合，所以才相視而笑，莫逆于心，假使要說做是為主義而犧牲，那又未免近乎呓語，有些誇大狂了。廢名近來入市了，他現正辦着《駱駝草》，好像很有興緻，弟與他談了幾次，自來水筆的苦衷早已說過了。北平，北大，太太，一切均照常。太太快生産了，怎麼得了。弟現入北大做事，才發現北大是藏污納垢之區，對于人世又減少了一些留戀，弟從前常以為自己是個已失天真的人（不如沈從文先生那麼有志），現在卻發現自己和世故還隔得遠哩！（這個字，足下必得會打個圈圈）也許在此發現之中，自己就失丢了以前認為失丢，實在并沒有失丢，現在以為尚存，實在卻已不存的天真了。這句未免太麻煩，但是人生和人心實在是更麻煩的東西。請你回信。
弟 秋心 頓首
總理就非常大總統紀念日
又：日來為《英國詩歌選》做一篇序，不知不覺寫得太長了，大概将到兩萬字，這真是無聊，不過自己因此對于英詩的發展有個模糊的概念，這也未始不是好處。說到這裡，記起一件事了，前月弟寄與老闆的英詩注，想早已收到，勞你代為編上原稿，實在謝謝得很，現已付印否？