就像被獵人的槍聲所驚，老鳥小鳥一起從巢中飛出那樣，戰争的音信使我們告别施高塔路的藏身寓所，妻子和孩子被塞進郵船公司的牢固的大船“上海号”，我被裝入楓林橋的城堡裡了。
離别在即的妻子能夠費盡辛苦地乘上船就安心了。騎士的責任好像已是盡到了一半。鋼鐵大船很堅固，擠上兩千人也一定不會沉的。我對英國文學是文盲，現在記起了這樣的句子：
Thatbeauteoushead,ifitdidgodown,Carriedsunshineintothesea.這已是過去的事情，如今造的船，裡面的大廳内有可以降至（要是說“沉”這樣的字，船上人要生氣的）海底的升降機，可以下去看章魚。
我被關在楓林橋的城堡裡了。這個混凝土建築物的全部是一個整體的結構，太陽一照能保持很大的熱度。我喝着粥，雖有戰争，牛奶仍能定時送來可飲，計算機像機關槍那樣很快地運算，“敵人”有八千，嬰兒死亡率卻任何時候都算不出來。