宇之下，衆真皆從王母升還龜台矣。
（出《集仙傳》）
————————————
【譯文】
泰山老父巫炎劉憑栾巴左慈大茅君
泰山老父
泰山有位老人，不知道姓名叫什麼。
漢武帝劉徹東巡狩獵時，看見一個老人在道旁鋤地，頭上有幾尺高的白光。
老人看上去有五十多歲，但面貌紅潤像童子，皮膚也很有光澤，一看就不是凡俗的人。
武帝非常奇怪，就問老人有什麼道術。
老人回答說：“我八十五歲那年，衰老得快要死了，頭發白了牙也掉了。
這時我遇見一個得道的人，讓我不吃五谷，隻吃白朮喝水，并給我做了個有神力的枕頭，枕頭裡裝着三十二件東西，其中二十四件順應二十四個節氣，還有八個玳瑁，抵擋八方來的邪風。
我按照上面的辦法去修行，就由老變少，白發變黑，掉了的牙又長出來了。
我現在一百八十歲了。
”武帝要來他的藥方，賞賜了老人很多東西。
老人後來進了泰山，隔十年五年回鄉一次。
三百多歲後就再也沒回來。
巫炎
巫炎，字子都，北海郡人，曾在漢武帝時任驸馬都尉（為皇帝管理車馬的官）。
漢武帝有一次出巡，在臨潼渭水橋上看見了巫炎，隻見他頭頂有幾丈高的紫氣。
武帝就把巫炎召到面前，問他有多大年紀，修煉什麼道術，怎麼會頭上冒出仙人的紫氣。
巫炎說：“我已經一百三十八歲，并沒得過什麼道術。
”說完就要走。
這時武帝又把東方朔召來，讓他看看巫炎有什麼道術。
東方朔回答說：“這個人懂得男女的房事秘術。
”武帝就讓左右回避，向巫炎請教。
巫炎說：“臣六十五歲時，苦于腰疼腳涼，身體不暖，口幹舌苦，鼻涕不斷，四肢關節疼痛，腿部麻痹不能久站。
自從得了陰道之術，又活了七十三年，現在已生了二十六個兒子，身體強壯，從不得病，氣力像年輕時一樣，從來沒有愁事。
”武帝說：“你真不夠仁義，有道術不傳給我，不是個忠臣。
”巫炎回答說：“我的确知道我得的道術是真的。
但男女陰陽交接的事，宮中自有專門的人研究，作臣民的很難向皇上進言。
況且我的這種道術，實行起來都是些違反常情的辦法，能按照我的方術實行的太少了，所以也不敢把這種方術奏聞皇上。
”武帝說：“你不用告罪，我剛才是開玩笑。
”于是武帝學習了巫炎傳授的陰道方術。
巫炎二百歲時，服用水銀，身體和靈魂一起升天。
漢武帝照着巫炎的方術實行了不少，雖然沒有都用上，仍然比以往的帝王壽命長很多。
劉憑
劉憑是江蘇沛縣人，由于有軍功，被封為壽光金鄉侯。
他跟着稷丘子學道，經常服用石桂英和中嶽嵩山的石硫黃，已經活了三百多歲面貌還像少年人，尤其擅長閉氣的功夫。
他曾到長安去，長安的很多商人聽說他有道術，就去拜見他，有的請求學道，有的請他祐護。
劉憑都答應下來，結果有一百多人跟着他走，還帶着各種東西，價值萬金。
他們一行走到山裡時，遇見了幾百名強盜，強盜們拔刀張弓從四面包圍上來。
劉憑對強盜們說：“你們應該善良地做人，如果沒有做官的才學品德，就是出力氣種田做工，也是幹淨人。
現在你們披着人皮，懷着狼心，白日搶劫，害人利己。
告訴你們，這樣做隻能使你們變成一具具死屍去喂烏鴉老鷹，你們的弓箭一點也派不上用場！”強盜們大怒，用弓箭射劉憑一行，結果箭都掉轉頭去射中了他們自己。
片刻之間起了大風，刮倒了樹木揚起漫天塵沙。
劉憑大叫道：“你們這些畜牲竟如此胡作非為。
天兵們給我先把那些強盜頭目殺掉！”劉憑話音剛落，就見強盜們一個個都倒在地上，雙手被反綁在背後，一點也動不了，都張着大嘴急促地喘氣，像要憋死了。
其中的三個頭目鼻子流血腦袋開裂，當場就死了。
剩下的強盜中有那還能說話的就不斷求饒，說今後一定改惡向善。
這時和劉憑一起的客商要把強盜們全砍死，被劉憑制止了。
劉憑斥責強盜們說：“本來該把你們全殺掉，但又不太忍心。
現在我放了你們，你們還敢再作強盜嗎？”強盜們都哀求饒命，表示今後一定改行決不再作強盜，劉憑就命令天兵赦免了他們，強盜們就趕快逃散了。
有一次，一個人的妻子被妖邪纏住，多年治不好，劉憑就用道術讓那家門旁的泉水幹涸，結果發現一隻蛟渴死在泉中了。
有一座古廟，廟旁有棵大樹，樹上常常發出奇光，人停在樹下常常突然死去，鳥兒也不敢在樹枝上作巢。
劉憑又施了道術，那樹在盛夏時就幹枯而死，有一條七八丈長的大蛇挂在樹上死去，後來這棵樹再也不害人了。
劉憑姑母的兒子因為土地糾紛被抓進太守府，姑家親友太少，而對手家中親友很多，有四五十人在公堂上替對手作證說好話。
劉憑和他們争論了很久，忽然大怒說：“你們憑着人多就敢這樣嚣張嗎？！”話音未落，忽然滿屋閃動着紅光，空中電閃雷鳴，對手的同黨親友們頓時被殛倒在地上不省人事。
太守也吓壞了，跪下來央求道：“求您别再大顯神戚，我一定秉公而斷，決不會偏向。
”過了很久，倒在地上的人們才蘇醒過來。
漢武帝聽說後，傳诏讓劉憑進宮，想試試他的道術。
劉憑一進了金殿武帝就對他說：“我這金殿中有妖怪。
常常有幾十個妖怪，披着長發手持蠟燭，在大殿裡騎着馬轉悠。
你能制服他們嗎？”劉憑說：“這不過是一群小鬼而已。
”當天夜裡，皇帝命人扮成幾十個妖怪在大殿上轉悠。
劉憑來到殿上，畫了一道仙符投出去，那些僞裝的“妖怪”立刻都摔在地上，用燈一照，都斷氣了。
皇帝這才大驚失色地說：“他們不是鬼，是我讓他們裝鬼來試驗你的呀！”劉憑就讓那些人都複活了。
後來劉憑進了太白山，幾十年後又回了故鄉，卻更年輕了。
栾巴
栾巴是四川成都人，年輕時就愛好道術，不關心世間的事。
當時的太守很恭敬地來見栾巴，請他屈就功曹的職務，太守以老師、朋友的禮儀接待栾巴。
栾